Перевод песни I miei pensieri sono tutti lì (Pierangelo Bertoli)

Fingo di stare calmo ma sono già le sei
se avessi più buon senso magari me ne andrei.
Cerco di stare fermo in mezzo al viavai
ti aspetto per fermarti, fra poco scenderai.
Forse se tu volessi, forse tu non puoi,
forse mi aspetti ancora o forse non mi vuoi.
Certo che i miei pensieri sono tutti lì
è stato inutile mandarli via.


Io vorrei dirti:
«Ciao come stai? Come sei bella stasera,
più bella del sole più dolce della primavera».
Ma chissà poi se lei mi vorrà ancora, ancora,
dopo tanto tempo adesso
ancora come allora
ancora come allora.

Vorrei vederti dentro quando ricorderai
in tutti questi anni non ti ho cercato mai.
Certo se tu volessi allora tornerei
a testa bassa come oggi non si fa più.
Forse se tu volessi, forse cambierei,
forse tu aspetti un altro e sono già le sei.
Certo che i miei pensieri sono tutti lì.
Non so decidermi ad andare via.

O vorrei dirti:
«Ciao come stai? Come sei bella stasera,
più bella del sole più dolce della primavera».
Ma chissà poi se lei mi vorrà ancora, ancora,
dopo tanto tempo adesso
ancora come allora
ancora come allora.

Forse se tu volessi, forse cambierei
ci ho ripensato tante e tante volte ormai,
certo che i miei pensieri sono tutti lì.
Non è possibile mandarli via.

Io ti dirò:
«Ciao come stai? Come sei bella stasera,
più bella del sole più dolce della primavera».
Ma chissà poi se lei mi vorrà ancora, ancora,
dopo tanto tempo adesso
ancora come allora
ancora come allora.

Io vorrei dirti:
«Ciao come stai? Come sei bella stasera,
più bella del sole più dolce della primavera».
ma chissà poi se lei mi vorrà ancora, ancora,
dopo tanto tempo adesso
ancora come allora
ancora come allora.

Я притворяюсь, что спокоен, но на часах уже шесть.
Будь у меня побольше здравого смысла, я бы ушёл, пожалуй.
Пытаюсь остановиться, прохаживаясь по туда-сюда,
Жду тебя чтобы остановить, вскоре ты сойдёшь.
Может, если ты хотела бы, может ты не сможешь,
Может ты ещё ждёшь меня, а может ты меня не любишь больше.
Конечно, мои мысли, они все там,
Прогонять их было бесполезно.

Я хотел бы сказать тебе:
«Привет, как дела? Как ты красива сегодня вечером
Красивее солнца, нежнее весны».
Но как знать, полюбишь ли ты меня снова, снова
Теперь, столько времени спустя
Снова, как тогда,
Снова, как тогда.

Я бы хотел увидеть тебя внутри, когда ты напомнишь,
Во всех этих годах, когда я не искал тебя.
Конечно, если бы ты захотела, тогда бы я вернулся
С понурой головой, как в наши дни теперь не поступают.
Возможно, если бы ты захотела, может я бы изменился,
Может ты другого ждёшь и на часах уж шесть.
Конечно, мои мысли, все там они.
Не могу решиться я уйти.

Я хотел бы сказать тебе:
«Привет, как дела? Как ты красива сегодня вечером
Красивее солнца, нежнее весны».
Но как знать, полюбишь ли ты меня снова, снова
Теперь, столько времени спустя
Снова, как тогда,
Снова, как тогда.

Возможно, если бы ты захотела, я бы может изменился,
Об этом думал я уже столько раз,
Конечно, мои мысли, они все там,
Невозможно их прогнать.

И я скажу тебе:
«Привет, как дела? Как ты красива сегодня вечером
Красивее солнца, нежнее весны».
Но как знать, полюбишь ли ты меня снова, снова
Теперь, столько времени спустя
Снова, как тогда,
Снова, как тогда.

И я хотел бы тебе сказать:
«Привет, как дела? Как ты красива сегодня вечером
Красивее солнца, нежнее весны».
Но как знать, полюбишь ли ты меня снова, снова
Теперь, столько времени спустя
Снова, как тогда,
Снова, как тогда.