Перевод песни Sono solo un uomo (Pier Cortese)

Vorrei essere pioggia e guardare
dall'alto le espressioni del mondo
stare nel pensiero di una tigre in gabbia
per capire cos'è la noia la pazienza

Vorrei essere l'amplesso di una donna
e provare un piacere nuovo
le foglie di un albero per capire
cosa vuol dire essere liberi
ma non si può risalire la corrente
come un salmone se sono solo un uomo

Vorrei essere sabbia in un deserto
per sentirmi davvero solo
essere uno scoglio in fondo al mare
per sapere come si vive senza aria da respirare
essere il dolore non venirti mai a trovare
i tuoi capelli per incontrare le tue mani
tutte le volte che voglio
tutte le volte che ne ho bisogno

Ma non si può risalire la corrente
come un salmone se sono solo un uomo
ma non si può sorvolare le montagne
come un airone se sono solo un uomo

Vorrei essere la punta della tua matita
per conoscere i tuoi pensieri
e sapere come mi vedi chiedere
alla mia chitarra se le piacciono le mie canzoni
stare nelle tue intenzioni e sapere
cosa rischiare
perché mi dovrei fidare
ma se tutto ciò fosse possibile
l'Africa sarebbe America

Я хотел бы быть дождём и взглянуть
С высоты на лик мира,
Оказаться на месте тигрицы, запертой в клетке,
Чтобы понять, что такое тоска, терпение.

Я хотел бы превратиться в женское объятие
И испытать новое удовольствие,
Превратиться в листок, чтобы понять,
Что означает быть свободным,
Но невозможно плыть вверх по реке против течения,
Подобно лососю, если я всего лишь человек.

Я хотел бы быть песком в пустыне,
Чтобы по-настоящему почувствовать себя одиноким,
Быть подводной скалой в море,
Чтобы узнать, как живут без воздуха,
Превратиться в боль, чтобы она никогда не мучала тебя,
В твои волосы, чтобы чувствовать твои руки
Всегда, когда я этого хочу,
Всегда, когда мне это нужно.

Но невозможно плыть вверх против течения,
Подобно лососю, если я всего лишь человек.
Но невозможно перелететь горы,
Подобно цапле, если я всего лишь человек.

Я хотел бы стать кончиком твоего карандаша,
Чтобы знать, какие мысли у тебя в голове,
И знать, каким ты видишь меня, когда я, разговаривая
Со своей гитарой, спрашиваю ее, нравятся ли ей мои песни,
Выведать твои намерения, чтобы знать,
Чем я должен рисковать,
потому что я должен был бы отважиться,
Но если бы всё это было возможно,
Африка превратилась бы в Америку.