Перевод песни La voce delle stelle (Peppino di Capri)

Sulla scena il sogno americano
Elvis che sembrava un Dio con la chitarra in mano
Splendono i juke-box nei favolosi anni cinquanta
Macchine scoperte, rock n' roll
John era un ragazzo d'Inghilterra
Liverpool lontana mentre lui cadeva a terra
Ha lasciato al mondo un'occasione per sognare
Immagina se fosse ancora qui.
Ma il tempo va
Il tempo vola
Riprende quello che ti da.
Chissà dov'è
Dove si trova
Il meglio della nostra età
I sogni e le canzoni e poi siamo cresciuti
Ma chi non li ha vissuti che ne sa!
E il tempo va
Il tempo cambia
Chissà che cosa inventerà
Un impossibile concerto
Un video dall'eternità
Sono le voci delle stelle
Da una radio sul cuscino
Quel che ci resta mentre tutto se ne va
Centomila in coro quella sera
Mentre Freddie Mercury cantava e già moriva
Si è fermato il cuore dei ragazzi in quello stadio
Ma sanno che lo show continuerà
E il tempo va
Il tempo vola
Riprende quello che ti da
Chissà dov'è
Dove si trova
Il meglio della nostra età
Ma il tempo è una bugia per chi lo può fermare
Quando si è grandi non si muore mai
E il tempo va
Ma niente cambia
Nei nostri sogni resterà
Quell'incredibile concerto
Quel video dall'eternità
Sono le voci delle stelle
A ogni stella il suo destino
Sono le voci che nessuno scorderà.

На сцене американская мечта,
Элвис, который казался Богом с гитарой в руках ¹.
Сияют проигрыватели в сказочных пятидесятых.
Кабриолеты и рок-н-ролл.
Джон был английским пареньком ²,
Ливерпуль уплывал вдаль, когда он падал на землю,
Он оставил миру возможность мечтать,
Представьте себе, если бы он ещё был здесь ³.
Но время идет
Время летит,
И забирает то, что даёт.
Кто знает, где сейчас,
Где находятся
Наши лучшие годы
Мечты, песни, а потом мы выросли,
Но кто их не видел, что он обо всем этом знает!
И время идет
Время меняется
Кто знает, что оно ещё придумает!
Невозможный концерт,
Видео из вечности.
Это голоса звезд
Из радио на подушке,
То, что остаётся, когда уходит всё.
Хор из ста тысяч человек в тот вечер,
Когда Фредди Меркьюри пел и уже умирал
На том стадионе осталось сердце ребят,
Но они знают, что шоу будет продолжаться ⁴.
И время идет,
Время летит,
И забирает то, что даёт.
Кто знает, где сейчас,
Где находятся
Наши лучшие годы.
Но время — неправда для тех, кто может его остановить
Великие никогда не умирают.
И время идет,
Но ничего не меняется.
В наших мечтах останется
Тот удивительный концерт,
То видео из вечности
Это голоса звезд.
Каждой звезде — своя судьба.
Это голоса, которые никто не забудет.