Перевод песни Tutt'al più (Patty Pravo)

Qualche volta
Penso di tornare da te
E se non l'ho ancora fatto
Non è perché l'amore sia finito
Io ti amo ancora
Non l'ho fatto solo perché
Perché ho paura
Di trovarti cambiato
Ma stasera
Ho deciso di tornare.

Tutt'al più
Mi accoglierai
Con la freddezza che
Non hai avuto mai
E forse fingerai
Di non sapere il nome mio
Magari parlerai
Dandomi del lei.
Oppure tutt'al più
Mi chiederai
Quanti ragazzi ho avuto
Dimenticando te
Eppure tu sai bene
Che una ragazza come me
Non scherza con l'amore
Non ha scherzato mai.

Tutt'al più
Mi offenderai e
Poi mi caccerai
Dicendomi che oramai, no
Non ti interessa più
Una ragazza che
Serviva solamente
Per divertirsi un po'.
E allora me ne andrò
E mi rincorrerai
Per chiedermi perdono
E mi accarezzerai
Ricorderai il mio nome
E quello che c'è stato
Magari fosse vero
E magari fosse vero.

Tutt'al più
Ti troverò
Insieme a quella che
Ha preso il posto mio.
E allora
E allora

E allora me ne andrò
E mi rincorrerai
Per chiedermi perdono
E mi accarezzerai
Ricorderai il mio nome
E quello che c'è stato
Magari fosse vero
E magari fosse vero.

Tutt'al più
Ti troverò
Insieme a quella che
Ha preso il posto mio.
E allora
E allora
Basta.

Иногда
Я думаю вернуться к тебе.
И если я ещё не сделала этого,
То не потому, что любовь прошла.
Я всё ещё люблю тебя...
Я не вернулась только потому...
Потому что я боюсь,
Что ты изменился.
Но сегодня вечером
Я решила вернуться.

В худшем случае
Ты встретишь меня
С холодностью,
Которой раньше у тебя не было,
И, может, притворишься,
Что не знаешь моего имени,
Даже будешь обращаться
Ко мне на «Вы».
Или, в худшем случае,
Спросишь меня,
Со сколькими парнями я была,
Чтобы забыть тебя,
Хотя отлично знаешь,
Что такая девушка, как я,
Не шутит с любовью,
Не шутила никогда.

В худшем случае
Ты оскорбишь меня,
А потом прогонишь,
Скажешь, что теперь
Тебя больше не интересует
Девушка, которая
Нужна была только
Чтобы поразвлечься.
И тогда я уйду,
И ты бросишься за мной,
Чтобы попросить прощения,
И будешь ласкать меня,
И вспомнишь моё имя,
И в то, что так и будет,
Мне бы так хотелось верить,
Так хотелось верить.

В худшем случае
Я встречу тебя
С той, что
Заняла моё место.
И тогда...
И тогда...

И тогда я уйду,
И ты бросишься за мной,
Чтобы попросить прощения,
И будешь ласкать меня,
И вспомнишь моё имя,
И в то, что так и будет,
Мне бы так хотелось верить,
Так хотелось верить.

В худшем случае
Я встречу тебя
С той, что
Заняла моё место.
И тогда...
И тогда...
Хватит!