Перевод песни Se c'è l'amore (Patty Pravo)

Anche il tempo inesorabile
rallenta il battito
quando l'amore mi fa piangere
e il vento di una sera tiepida
diventa gelido
quando l'amore mi fa piangere.

Perché se c'è l'amore
c'è una lacrima di più
io non so vivere senza te... non so
ma quando c'è l'amore
c'è una mano che ti può
accarezzare e poi stringere
forte forte il cuor... questo cuor.

Non credo a quelli che si lasciano
e che non piangono
vuol dire che non si amavano
se senza te non era vivere
potrei morire se
sapessi che c'è un'altra accanto a te.

Perché se c'è l'amore
c'è una lacrima di più
io non so vivere senza te... non so
ma quando c'è l'amore
c'è una mano che ti può
accarezzare e poi stringere
forte forte il cuor... questo cuor.

Даже неумолимое время
Замедляет стук,
Когда любовь заставляет меня плакать,
И теплый вечерний ветер
Становится ледяным,
Когда любовь заставляет меня плакать.

Потому что если есть любовь,
Еще больше слез,
Я не умею жить без тебя... не умею.
Но когда есть любовь, то
Есть рука, которая тебя может
Приласкать и потом сжать
Сильно сильно сердце... это сердце.

Я не верю тем, которые расстаются
И не плачут,
Значит они не любили друг друга.
Если не было бы тебя, не было бы жизни,
И я б умерла, если бы
Узнала, что с тобой рядом другая.

Потому что если есть любовь,
Еще больше слез,
Я не умею жить без тебя... не умею.
Но когда есть любовь, то
Есть рука, которая тебя может
Приласкать и потом сжать
Сильно сильно сердце... это сердце.