Перевод песни Non andare via (Paolo Vallesi)

Vivo tutti i giorni lentamente muoio mentre vivo
dell'indifferenza e dell'amore che non c'è
muoio nei miei sogni e mi risveglio sempre più cattivo
incomprensibile bisogno che ho di te
e non c'è più futuro nel presente
ma non è mica colpa mia
se tutto passa così velocemente
se tutto sembra una bugia

Almeno tu non andare via
rimani qui vicino a me
ti prego no non andare via
perché sei così importante
perché tutto il resto è niente senza te
non andare via da me

Muoio mentre vivo di ricordi e falsi desideri
della solitudine che invade la città
e come gli altri fingo anch'io di avere anima e pensieri
in equilibrio fra incertezze e verità
non sento più ne gioia ne dolore
ma non è certo colpa mia
se per me niente sembra avere più valore
se tutto quanto ormai è un'inutile follia

Ti prego no non andare via
rimani qui vicino a me
può farmi male ma
ma cosa vuoi che sia mai
anche se non serve a niente
anche se la vita non aspetta
tutto corre in fretta si allontana freddamente
lo so che non è giusto lo so che è colpa mia
ma solo adesso ho capito veramente
che ho bisogno anch'io d'amare
non di prendere ma dare amore

Я медленно проживаю каждый день, умираю, пока живу
от равнодушия и от любви, которой нет.
Я умираю в моих снах и просыпаюсь еще более несчастным
с необъяснимой потребностью тебя.
И нет больше будущего для меня,
но это все же не моя вина,
если все проходит так быстро,
если все кажется ложью.

Хотя бы ты, не уходи,
останься здесь рядом со мной.
Прошу тебя, не уходи,
потому что ты так важна,
потому что все остальное без тебя ничто –
не уходи от меня.

Я умираю, живя в воспоминаниях и лживых желаниях
от одиночества, что захватывает город.
И, как и другие, я притворяюсь, что у меня есть душа и мысли
в равновесии между сомнениями и правдой
я не чувствую больше ни радости, ни печали.
Но это, конечно же, не моя вина,
если для меня ничто, похоже, не имеет большую ценность,
если все, что есть - это бесполезное безумство.

Прошу тебя, не уходи,
останься здесь рядом со мной.
Можешь делать мне больно, но
чего же ты хочешь?
Хоть это и не приведет ни к чему,
Хоть жизнь и не стоит на месте,
все бежит быстро, отстраненно удаляется.
Я знаю, это неправильно, я знаю, это моя вина,
но только теперь я действительно понял,
что и мне необходимо любить,
не брать, а дарить любовь.