Перевод песни La nave dei folli (Paolo Vallesi)

Li vedo camminare lenti
interminabili corsie
o ciondolare sonnolenti
a bocca aperta per le vie.
Sbarre di vetro alle finestre
e in fondo all'anima chissà
che solitudine terrestre
che abissi di fragilità.
Li vedo senza le catene
né cuffie per l'elettroshock
con i calmanti nelle vene
li vedo come in un Van Gogh.
Parlano e ridono da soli
e in questa nave di follia
fanno le vele coi lenzuoli
e rotta per la lontanissima Utopia.

Senza passato né futuro
li vedo sbandano qua e là.
È un pipistrello in mare oscuro
che insegue l'anima a zig-zag.
Li sento urlare disperati
come sirene in agonia
come bambini abbandonati
per sempre in questa galleria.
Li vedo piangere all'aperto
ma non sapranno mai perché
Intorno è solo un gran deserto
né come mai per loro amore non ce n'è.

Ci fosse un Dio
nell'infinito
lui li vorrebbe
accanto a se
questo suo popolo smarrito
e forse un Dio per loro c'è.

Li vedo in giro sono tanti
diversi e uguali a tutti noi.
Quando è un inferno andare avanti
quando ti perdi… e accade a tutti
prima o poi.

Ci fosse un Dio
nell'infinito
lui lo vorrebbe
accanto a se
questo suo popolo smarrito
e forse un Dio per loro c'è.

Я вижу как они медленно ступают
Рядами, которым нет конца
Или шатаются сонливо
По улицам с раскрытым ртом.
Стеклянные решётки в окнах
И в глубине души, как знать,
Какое одиночество земное,
Что за хрупкости пропасть.
Их вижу не в оковах,
Не в шлемах для электрошока,
С успокоительным в своих венах
Их вижу так, как рисовал Ван Гог.
В одиночестве разговаривают, смеются
И на этом корабле безумцев
Из простыней поднимают паруса
И курс их — к очень далёкой утопии.

Без прошлого и без будущего
Их вижу я, они рассеялись там и тут,
Это летучая мышь в море смутном,
Зигзагом за душой летит.
Их крик отчаянный я слышу
Словно в агонии сирен,
Будто оставленные дети,
Навечно, в этой галерее.
Вижу, они в открытую рыдают,
Но никогда не узнают, отчего,
Вокруг лишь огромная пустыня,
Не узнают, почему же для них нет любви.

Должно быть есть Бог
В бесконечности
Он хотел бы
Чтобы они были рядом с ним,
Они, его потерянные люди
И может Бог, он есть для них.

Их много, я вокруг их вижу,
Отличающиеся и похожие на нас,
Когда вперёд двигаться мучительно,
Когда ты теряешься и это происходит с каждым
Когда нибудь.

Должно быть есть Бог
В бесконечности
Он хотел бы
Чтобы они были рядом с ним,
Они, его потерянные люди
И может Бог, для них он есть.