Даже, когда мы считаем себя ненужными, мусором1,
Из-за зависти или трусости,
Из-за горькой любви,
Даже когда дом становится непригодным для жизни,
И ты плачешь и не знаешь, чего хочешь,
Верь, что сила в нас, любимая моя,
Она сильнее ослепительного блеска,
Это сумасшедшего и ничтожного мира,
Она сильнее непостижимой смерти
И этой никогда не оставляющей нас ностальгии.
Когда до крайности ты дойдёшь,
Вмиг ты почувствуешь жизненную силу,
Которая увлечёт тебя за собой,
Любимая, ты этого не знаешь,
Ты увидишь, что выход есть.
Даже когда ты терзаешь себя из-за боли
И в тишине слышишь биение сердца,
Которое кажется тебе невыносимым шумом,
И ты больше не хочешь вставать,
А мир недосягаем,
И даже когда надежды
Уже не будет достаточно.
Есть некое желание, что бросает вызов смерти,
Это наше чувство собственного достоинства,
Жизненная сила,
Которая не спрашивает никогда, что такое бессмертие,
Даже если есть тот, кто посягает на неё
Или уносит её в небытие.
Когда ты почувствуешь, как она хватает тебя за руку,
Ты узнаешь её, жизненную силу,
Которая увлечёт тебя за собой,
Никогда не уходи,
Не оставляй меня без тебя.
Даже в плену
Нашего лицемерия,
Даже в больнице
При новом недуге,
Есть сила, что оберегает тебя
И которую ты узнаешь,
Это самая крепкая сила, которая есть в нас,
Которая мечтает и никогда не сдается.
Это желание,
Хрупкое и бесконечное,
Наше чувство собственного достоинства,
Жизненная сила.
Любимая, это жизненная сила,
Которая не спрашивает никогда,
Что такое вечность,
Но которая каждый день борется вместе с нами
До тех пор, пока не погибнет.
Когда ты почувствуешь,
как она хватает тебя за руку,
Ты узнаешь её,
Жизненную силу,
Сила — внутри нас,
Любимая, рано или поздно ты почувствуешь её,
Жизненную силу,
Которая увлечёт тебя за собой,
Которая трогательно прошепчет:
«Смотри, сколько ещё впереди».
1) дословно: ci buttiamo via — мы выкидываем себя