Перевод песни Le parole (Paolo Simoni)

Con le parole puoi distruggere,
confondere, ingannare
rinnovare
con le parole puoi giocare
puoi dividere
e non farti più trovare
con le parole
puoi indicare una strada
o chiedere se ti sei perso
certe parole
disprezzano
altre invece confortano
con le parole puoi incantare
commuovere
farti capire
certe parole
ti fanno incazzare
altre ti fanno morire

Parole che vivi
parole che spesso non hai
quelle che ti hanno ferito
e quel fiato che non basta mai
discorsi che senti
forti come i tuoi guai
quando ti senti a terra
e parole da dire non hai
sarà vero poi
vive chi si accontenta
non ti bastano le parole
eppure non puoi starne senza

Con le parole
se avessi detto
o si poteva evitare
con le parole tante volte
ti sono venuto a cercare,
con le parole talvolta
ti senti un fallito o un campione
dopo certe parole
vorresti solo sprofondare
con le parole puoi cantare
fare tutto a pezzi
puoi chiedere scusa in mutande
urlarle al mondo con forza
sotto un pezzo di luna

Parole che vivi
parole che spesso non hai
quelle che ti hanno ferito
e quel fiato che non basta mai
discorsi che senti
forti come i tuoi guai
quando ti senti a terra
e parole da dire non hai
sarà vero poi
vive chi si accontenta
non ti bastano le parole
eppure non puoi starne senza

Ma quante parole non sono
state scritte
o dette
quante altre invece
ci sembrano perfette
con le parole ti avevo
promesso che sarei tornato
ti prego non chiedermi nulla
di dove sono stato

Словами ты можешь уничтожить,
Сбить с толку, обмануть,
Начать заново.
Словами ты можешь играть,
Можешь внести разлад,
И тебя больше не найти.
Словами
Ты можешь указать дорогу
Или спросить, если ты потерялся.
Некоторыми словами
Пренебрегают,
Другими напротив ободряют,
Словами ты можешь очаровать,
Растрогать,
Донести свою мысль.
Некоторые слова
Тебя раздражают,
Другие заставляют тебя страдать.

Слова, которыми ты живешь,
Слова, которых у тебя часто не бывает,
Те, которые тебя ранили,
И то дыхание, которого никогда не хватает,
Разговоры, которые ты слышишь,
Сильные, как твои несчастья.
Когда ты чувствуешь, что ты на земле,
А слов, которые нужно сказать, у тебя нет,
И правда то, что,
Кто живет, тот доволен,
Тебе не хватает слов,
Однако, ты не можешь без них.

Словами,
Если бы я сказал,
Или можно было воздержаться,
Со словами много раз
Я приходил тебя искать,
Со словами, порой,
Ты чувствуешь себя неудачником или победителем.
После некоторых слов
Ты хотел бы провалиться,
Словами ты можешь петь,
Разломать все на куски,
Ты можешь попросить прощение в трусах,
Выкрикивать их во вселенную решительно,
Под луной.

Слова, которыми ты живешь,
Слова, которых у тебя часто не бывает,
Те, которые тебя ранили,
И то дыхание, которого никогда не хватает,
Разговоры, которые ты слышишь,
Сильные, как твои несчастья.
Когда ты чувствуешь, что ты на земле,
А слов, которые нужно сказать, у тебя нет.
И правда то, что,
Кто живет, тот доволен,
Тебе не хватает слов,
Однако, ты не можешь без них.

Но сколько слов не
Написано
Или не сказано,
Сколько других, наоборот,
Кажутся нам совершенными.
Словами я тебе
Обещал, что вернусь,
Пожалуйста, не спрашивай у меня,
Откуда я.