Перевод песни Volo libero (Paolo Meneguzzi)

Abasso i miei occhi e vedo
che sto per scivolare giù
la terra frana sono
fragile, fragile
Io sono arrivato credo
fino a quel punto limete
in cui non sai nemmeno
ciò che vuoi, ciò che vuoi,

Quando salterò
in questo vuoto davanti a me
forse proverò
il gusto del volo libero
non l'ho fatto mai
ma il momento arriva e poi
un solo passo e vai

Col vento negli occhi vedo
le luci della mia città,
che da quassù
mi sembra
piccola, piccola
le gambe nel vuoto siedo
sul bordo dell'immensità
nel turbinio di cascate
ripide, ripide

Quando salterò
in questo vuoto davanti a me
forse proverò
il gusto del volo libero
fermarmi non si può
per niente al mondo rinuncerei
adesso è ora vai!

Mi lancio è bastato un attimo
non guardo perché c'è nulla sotto me
il mio paracadute per difendermi
Io lo so che sei tu...
un colpo preciso e te aprirai
non è troppo tardi mai
non lasciarmi più cadere dasolo...

E adesso che guardo giù
la terra che si avvicina a me
adesso so
com'è il gusto del volo libero
È una discesa
che vorrei
non finisse mai
come i sogni più belli che tu farai.

Опускаю глаза и вижу,
что еще чуть-чуть и соскользну вниз,
земля уходит из под ног
зыбкая-презыбкая.
Я думаю, что дошел
до конечной точки
и теперь не знаю даже
чего я хочу, чего хочу...

Когда я поднимусь
в эту пустоту передо мной,
возможно проверю
правда ли, что лечу свободно
Никогда я этого не делал,
Но момент настал и потом
останется только один шаг

Ветер бьет в глаза и я вижу
огни моего города,
что там внизу
мне кажется
маленьким, маленьким.
Ноги в пустоте, я сижу
на краю необъятности
в вихре водопадов
крутых-прекрутых

Когда я поднимусь
в эту пустоту передо мной,
возможно проверю
правда ли, что лечу свободно
я не могу себя остановить
хочу отречься от всего мирского
и вот час пришел!

Хватило мига, чтобы броситься вниз
мне все равно, что нет ничего подо мной
Мой парашют, который меня защитит, я знаю — это ты
я признаю свою вину и ты откроешь
никогда не бывает поздно
Не оставляй меня падать одному...

И сейчас, смотря вниз
вижу, как близко земля
теперь я знаю,
что я действительно лечу свободно.
И хотелось бы,
чтобы падение никогда не заканчивалось,
как самые красивые сны, которые тебе приснятся.