Перевод песни Se (Paolo Meneguzzi)

Se ti cerco ancora
se mi cerchi ancora
se ti voglio ancora e
se ti senti sola
se mi sento solo
se esiste Dio davvero
io chiedo il dono del perdono

Ho bisogno del tuo amore
di perdonarti per sognare
per un minuto per un secondo per un istante
per esser sereno
e poterti dire cuore
ti amo ancora da morire
senza pensare senza paura un'altra volta
per dirti voliamo

Se mi manchi ancora
se ti manco ancora
se esiste Dio davvero / davvero
io chiedo il dono del perdono

Ho bisogno del tuo amore
di perdonarti per sognare
per un minuto per un secondo per un istante
per esser sereno
e poterti dire cuore
io ti amo ancora da morire
senza pensare senza paura un'altra volta
per dirti voliamo

Ho bisogno del tuo amore
ho bisogno del tuo amore
ho bisogno del tuo amore

Если я все еще ищу тебя,
Если ты все еще ищешь меня,
Если я все еще люблю тебя и
Если ты чувствуешь себя одиноко,
Если я чувствую себя одиноко,
Если и вправду есть Бог,
Я прошу подарить мне умение прощать.

Мне нужна твоя любовь
Простить тебя, чтобы мечтать
На минуту, на секунду, на мгновение,
Чтобы быть невозмутимым
И иметь возможность сказать тебе: душа моя,
Я все еще безумно люблю тебя.
Не думая, бесстрашно, еще раз,
Чтобы сказать тебе: "Полетели!"

Если я все еще скучаю по тебе,
Если ты все еще скучаешь по мне,
Если и вправду есть Бог,
Я прошу подарить мне умение прощать.

Мне нужна твоя любовь
Простить тебя, чтобы мечтать
На минуту, на секунду, на мгновение,
Чтобы быть невозмутимым
И иметь возможность сказать тебе: душа моя,
Я все еще безумно люблю тебя.
Не думая, бесстрашно, еще раз,
Чтобы сказать тебя: "Полетели!"

Мне нужна твоя любовь,
Мне нужна твоя любовь,
Мне нужна твоя любовь.