Перевод песни Messaggio universale (Paolo Meneguzzi)

Io non lo so com'è
Che penso sempre più a te ogni giorno
E vallo a capire che
Bastava solo un saluto, uno sguardo
Io con le mie storie lasciate a metà
Chiuso in quelle notti che non scordo mai
Con la luce spenta e la radio che va
Solo immaginare qualcosa di speciale

Ma adesso tu non dirmi no
Con te uno sbaglio non farò
Solo sognare non si può
Perché ho bisogno un amore che non ho
A volte basta anche credere
Ma innamorarsi è difficile, lo so
E' come un tuffo nella follia
Forte corrente che porta via, oh no...

Io non lo so perché ma voglio averti
Con me ogni giorno, e vallo a capire se
C'è ancora un posto per noi in questo mondo
Come due pianeti di un'altra realtà
Cellule impazzite di questa città
Disegniamo un'orbita solo per noi
Per non farci male ma credere, sognare

Ma adesso tu non dirmi no
Con te uno sbaglio non farò
Solo sognare non si può
Perché ho bisogno un amore che non ho
A volte basta credere
Ma innamorarsi è difficile, lo so
E' come un tuffo nella follia
Forte corrente che porta via, oh no…

E non so trovare un messaggio universale
Un contatto che non ci perderà mai
Le onde dell'amore si infrangono sul cuore
Mandami un segnale perché
Almeno so che ci sei
A volte basta anche credere
Ma innamorarsi è difficile, lo so
E' come un tuffo nella follia
Forte corrente che porta via, oh no... oh no...

Я не знаю, как это происходит:
С каждым днём я всё больше думаю о тебе.
И приближаюсь к пониманию, что было
Достаточно только одного приветствия, взгляда,
Я с моими отношениями, оставленными на середине,
Погружённый в те ночи, которые я никогда не забуду,
При выключенном свете и играющем радио,
Только представлять нечто особенное.

Но сейчас не говори мне нет,
С тобой не совершу ошибку.
Невозможно только мечтать,
Потому что мне нужна любовь, которой у меня нет.
Иногда достаточно только верить.
Но влюбиться тяжело, я это знаю,
Это, как погружение в безумие,
Сильное течение уносит прочь, о нет…

Я не знаю почему, но я хочу, чтобы ты была
Со мной каждый день, и приближаюсь к пониманию,
Есть ли ещё место для нас в этом мире,
Как две планеты другой реальности,
Сумасшедшие клетки этого города,
Мы нарисуем орбиту только для нас,
Чтобы не причинить боль друг другу, а верить, мечтать.

Но сейчас не говори мне нет,
С тобой не совершу ошибку.
Невозможно только мечтать,
Потому что мне нужна любовь, которой у меня нет.
Иногда достаточно только верить.
Но влюбиться тяжело, я это знаю,
Это, как погружение в безумие,
Сильное течение уносит прочь, о нет…

И я не могу найти универсальное послание,
Контакт, который никогда не упустит нас из виду.
Волны любви разбиваются о сердце,
Пошли мне сигнал, потому что
Так я хотя бы узнаю, что ты здесь.
Иногда достаточно только верить.
Но влюбиться тяжело, я это знаю,
Это, как погружение в безумие,
Сильное течение уносит прочь, о нет… о нет…