Перевод песни La vita è una (Paolo Meneguzzi)

Questa vita non la cambierei
Anche se alle volte picchia duro
E ti senti spalle al muro
Circondato dai guai
E gli amici sembrano stranieri
Che tu non capisci mai
Gridi aiuto ma la voce tua
E' un silenzio ormai
Ci sono giorni che hai bisogno dentro te
Di essere te stesso
Di un sorriso una parola che hai dimenticato
Questa vita non è un sogno
E' un viaggio
Che non torna indietro mai
E se perdi il volo adesso
Ti svegli con in mano i sogni tuoi
Ma ho bisogno di finire nei guai
Per sbagliare e poi ricominciare
Senza rinunciare a niente perché
La vita è una

Non ti devi innamorare mai
Se non vuoi finire sul tappeto
Come un pugile suonato
Che ogni volta va giù
Ma ogni volta c'è un amore
Che ti aspetta e ancora non lo sai
Quante volte gli vuoi dire no
Ma non ce la fai
E se tu sarai sbagliata pagherò
Con il mio dolore
Ma stanotte voglio credere che
tu sia il giusto errore
Questa vita non è un sogno è un viaggio
Che non torna indietro mai
E se perdi il volo adesso
Ti svegli con in mano i sogni tuoi
Ma ho bisogno di finire nei guai
Per sbagliare e poi ricominciare
Senza rinunciare a niente perché
La vita è una

Scende veloce la notte e già ieri non c'è più
Vorrei vivere per sempre, per sempre
Se con me ci fossi tu
Ma ho bisogno di finire nei guai
Per sbagliare e poi ricominciare
Senza rinunciare a niente perché
La vita è una.

Я не изменил бы эту жизнь,
Хотя иногда она больно бьёт,
И ты чувствуешь, что тебя загнали в угол,
Ты окружен неприятностями,
Друзья кажутся тебе чужими и
Ты ничего не понимаешь.
Зовёшь на помощь, но
Твой голос не издает ни звука.
Дни, в которые ты должен
Оставаться самим собой.
Улыбаешься слову, что забыл,
Эта жизнь не сон,
Это путешествие, которое
Никогда не повернёт обратно.
И если прекратишь полёт сейчас,
Ты проснёшься, сжимая мечты свои.
И нужно попасть в беду,
Чтобы делать ошибки, а затем начать все сначала,
Не отказывай себе, потому что
Жизнь одна.

Ты не должна никогда влюбляться,
Если не хочешь закончить на ковре,
Как проигравший боксёр, который
Каждый раз падает вниз,
Но каждый раз любовь
Тебя ждет, и ты ещё не знаешь о ней,
Сколько раз хочешь ей сказать нет,
Но не делаешь этого,
И если ты ошибёшься, я заплачу
Моей болью.
Но сегодня ночью хочу верить, что
Ты правильная ошибка.
Эта жизнь не сон, это путешествие.
Никогда не повернёт обратно.
И если прекратишь полёт сейчас,
Ты проснёшься, сжимая мечты свои.
И нужно попасть в беду,
Чтобы делать ошибки, а затем начать все сначала,
Не отказывай себе, потому что
Жизнь одна.

Уже наступает ночь, нет больше вчера.
Я хотел бы жить всегда, всегда
если со мной была бы ты.
И нужно попасть в беду,
Чтобы делать ошибки, а затем начать все сначала,
Не отказывай себе, потому что
Жизнь одна.