Перевод песни Gioco d'azzardo (Paolo Conte)

C'era tra noi un gioco d'azzardo
ma niente ormai nel lungo sguardo
spiega qualcosa,
forse soltano
certe parole sembrano pianto,
sono salate, sаnno di mare
chissà, tra noi, si trattava d'amore

Ma non parlo di te, io parlo d'altro
il gioco era mio, lucido e scaltro
Io parlo di me, di me che ho goduto
di me che ho amato
e che ho perduto
E trovo niente da dire o da fare
Però tra noi si trattava d'amore

C'era tra noi un gioco d'azzardo,
gioco di vita, duro e bugiardo
Perché volersi e desiderarsi
facente finta di essere persi
Adesso è tardi e dico soltanto
che si trattava d'amore, e non sai quanto

Между нами была азартная игра
Но ни осталось увы ничего в долгом взгляде.
Объясни хоть что-нибудь.
Возможно, только
Искренние слова кажутся слезами,
Они соленые, с запахом моря,
Кто знает, была ли между нами любовь.

Но я не говорю о тебе, я говорю о другом,
Игра была моей, блестящей и хитрой.
Я говорю о себе, о себе, о том, кто наслаждался,
О том, кто любил
И кто потерял.
И мне нечего больше сказать и сделать.
Но между нами была любовь.

Между нами была азартная игра,
Игра жизни, трудная и лживая.
Потому что хотеть и желать —
значит делать вид, что мы потеряны друг для друга.
Сейчас уже поздно, и только говорю,
Что была между нами любовь, но ты не знаешь, сколько.