Перевод песни Blue Tangos (Paolo Conte)

Sul ritmo scuro di una danza
piena di sogni e di sapienza
la donna accoglie i suoi ricordi
anche i pi stupidi e balordi
c' e' in lei una specie di cielo
unacqua di naufragio, un volo
dove giustifica e perdona
tutta la vita mascalzona

Blu tango...

Parigi accoglie i suoi artisti
pittori, mimi, musicisti
offrendo a tutti quel che beve
e quel fiume suo pieno di neve
e la illusione di capire
con larte il vivere e il morire
su antichi applausi a fior di pelle
di molte donne ancora molto belle

Blue tango...

Tra le ombre verdi di un bovindo
gustando unacqua al tamarindo
luomo che ha niente da inventare
prova a sognare, prova a sognare
e prova gli attimi e le stelle
e le fontane e le piastrelle
e i bagni turchi e ogni altra stanza
ma tutto ormai sventola e danza...

В движениях танца, в ритме темном,
Мечты и мудрости исполненном
Она — в своих воспоминаниях,
Пусть сумасбродных, и отчаянных
В ней что-то вроде небосвода,
Волны крушащей, и полёта,
Прощение и порицание
Всей жизни полной поруганий

Blu tango...

Париж внимает всем артистам
Музыкантам, мимам, живописцам
Рекой снега освежая
То, что пьет сам, всем предлагая
И иллюзорность постижения
Искусством смерти и рождения
В аплодисментах рук прелестных
женщин, по-прежнему чудесных

Blue tango...

Средь сумрака тонов пастельных
Он, с тамариндовым коктейлем
Не жаждущий уже открытий
Он хочет лишь мечты вкусить,
И испытать мгновения, звезды,
Фонтаны, новых комнат грезы
турецких бань цветные плитки
Но всё вокруг танцует лихо...