Перевод песни Azzurro (Paolo Conte)

Cerco l'estate tutto l'anno
e all'improvviso eccola qua.
Lei e partita per le spiagge
e sono solo quassu in citta,
sento fischiare sopra i tetti
un aeroplano che se ne va.

Azzurro,
il pomeriggio e troppo azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo
di non avere piu risorse,
senza di te,
e allora io quasi quasi
prendo il treno e vengo,
vengo da te,
ma il treno
dei desideri nei miei
pensieri all'incontrario va.

Sembra quand'ero all'oratorio,
con tanto sole, tanti anni fa.
Quelle domeniche da solo
in un cortile, a passeggiar...
ora mi annoio piu di allora,
neanche un prete per chiacchierar...

Azzurro,
il pomeriggio e troppo azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo
di non avere piu risorse,
senza di te,
e allora io quasi quasi
prendo il treno e vengo,
vengo da te,
ma il treno
dei desideri nei miei
pensieri all'incontrario va.

Cerco un po d'Africa in giardino,
tra l'oleandro e il baobab,
come facevo da bambino,
ma qui c'e gente,
non si puo piu,
stanno innaffiando le tue rose,
non c'e il leone,
chissa dov'e...

Весь долгий год ищу я лето
И вот внезапно оно пришло
По пляжам уже ты бродишь где-то
Мне одиноко в городе пустом
Слышу лишь только самолета
Над крышами летящий стон

Лазурный
День этот слишком лазурный
И долгий такой
Я замечаю
- сил больше нет у меня
Быть в разлуке с тобой
И вот я уже
сел на поезд что
Меня к тебе привезет
Но поезд
желаний в мыслях моих
В другую сторону идет

Мне это кажется молельней,
Залитой солнцем, много лет назад
Как одному по воскресеньям
Тот двор шагами измерять…
Сейчас мне скучнее, чем в те годы,
Нет и монаха, чтоб поболтать…

Лазурный,
День этот слишком лазурный
И долгий такой
Я замечаю
- сил больше нет у меня
Быть в разлуке с тобой
И вот я уже
сел на поезд что
Меня к тебе привезет
Но поезд
желаний в мыслях моих
В другую сторону идет

Африки чуть ищу в саду я
Где олеандры и баобаб
Как делал в детстве
только люди повсюду,
больше я не найду
Они твои розы поливают
Льва нет, кто знает
где скрылся он…