Перевод песни Solo io e il mio amore (Paolo Benvegnù)

Svegliati
Non hai mai fatto niente
e l’immagine di te che trovi interessante
Non ha mai vissuto nulla ed imprigiona il senso
perchè non sai decidere
Ne ho già visti come te stare in silenzio
assenti fucilare gli innocenti
e i propri comandanti,
perchè l’uomo prega Dio
ma preferisce Giuda e muore senza vivere

Solo io e il mio amore
Solo io e il mio amore
Solo io e il mio amore
Solo io e il mio amore

Vi ho visto abbandonare i figli
restando nelle case per poi tormentarvi
E poi questi a loro volta bastonare i saggi
senza versare lacrime, perchè l’uomo
spara il suo custode e prega l’aguzzino
e intanto spia le perversioni del vicino
Perchè l’uomo prega Dio ma preferisce Giuda
e muore senza vivere

Solo io e il mio amore
Solo io e il mio amore
Solo io e il mio amore
Solo io e il mio amore
Solo io e il mio amore
Solo io e il mio amore
Solo io e il mio amore
Solo io….

E ci sono stato anch’io vicino al mare
e in fila come tutti per vedere
se le stelle hanno il profumo
di un maestro elementare
o la dignità dei vecchi
E tu sei libero
ma non ne apprezzi il senso
e i giorni li trascini l’uno dopo l’altro
E maledici il destino
ma non la tua paura
e poi non credi a niente

Solo io e il mio amore
Solo io e il mio amore
Solo io e il mio amore
Solo io e il mio amore

E hai paura.
Di cosa hai paura?
Se imprigioni i sentimenti a doppia serratura
Se ogni muro che protegge
ti impedisce di vedere
Se poi non riesci a vivere
E non riesci a respirare,
non ti riesci più a stupire,
non hai nemmeno un sogno da poter nutrire
Se non vivi per paura di dover morire,
perchè non credi a niente

Solo io e il mio amore
Solo io e il mio amore
Solo io e il mio amore
Solo io e il mio amore
Solo io e il mio amore
Solo io e il mio amore
Solo io…

Очнись
Ты так ничего и не сделал,
но свой образ находишь интересным
Ты так ничем и не жил, и запрятано чувство,
потому что ты не умеешь принимать решение
Я видел таких, как ты, стоящих в тишине,
отсутствующих, расстреливающих невиновных
и собственных командиров
Потому что человек молится Богу,
но предпочитает Иуду, и умирает так и не пожив

Только я и моя любовь
Только я и моя любовь
Только я и моя любовь
Только я и моя любовь

Я видел как вы бросаете детей,
оставаясь дома, чтобы потом самим же мучиться
А они, в свою очередь, бьют стариков,
не пролив ни слезинки, потому что человек
стреляет в своего хранителя и молит надзирателя,
в это время шпионя за извращениями ближнего
Потому что человек молится Богу,
но предпочитает Иуду, и умирает так и не пожив

Только я и моя любовь
Только я и моя любовь
Только я и моя любовь
Только я и моя любовь
Только я и моя любовь
Только я и моя любовь
Только я и моя любовь
Только я...

И я тоже был у моря,
как и все стоял в ряд, чтобы увидеть
пахнут ли звезды так же,
как и учитель начальной школы
или же пристойностью стариков
И ты свободен,
но не дорожишь чувством
И дни свои ты влачишь один за другим
Проклинаешь судьбу,
а не свой страх
Да и потом, ты ни во что не веришь

Только я и моя любовь
Только я и моя любовь
Только я и моя любовь
Только я и моя любовь

Ты боишься.
Чего ты боишься?
Если закрываешь чувства на двойной замок
Если любая защищающая стена
тебе лишь мешает видеть
Если у тебя не получается жить,
не получается дышать,
не удается более удивляться,
и нет даже мечты, что могла бы тебя питать
Если ты не живешь страхом, что должен умереть,
потому что ты не веришь ни во что

Только я и моя любовь
Только я и моя любовь
Только я и моя любовь
Только я и моя любовь
Только я и моя любовь
Только я и моя любовь
Только я...