Перевод песни La peste (Paolo Benvegnù)

Tu stai controllando,
stai sprecando un’occasione
Per verificare se son come pensi
Vorrei far saltare con la dinamite
le tue indecisioni
Non ti fidi fino in fondo
e poi mi guardi uscire

Se dissimulare non significa mentire,
Guardati dai miei silenzi
Dalle mie poesie,
Se consideri la peste come una rivelazione
Scegli se purificarti oppure
brucia tutto

Potrai dividere il mio corpo in parti uguali
in un istante che purifica
Non c'è nessun confine che divida
e illumini la freccia e il suo bersaglio
Potrai dividere il mio corpo in parti uguali
in un istante

Tu stai recitando, stai curando le ferite
Snuda il tuo pugnale che ti sto aspettando,
non esiste strategia
che ti permetta di colpire al buio
non puoi sopportare che io stia guardando
forse ti conviene cogliermi
nel sonno

Potrai dividere il mio corpo in parti uguali
in un istante che purifica
Non c'è nessun confine che divida
e illumini la freccia e il suo bersaglio
Potrai colpirmi a fondo
e farmi sanguinare
in un istante che purifica
Non c'è nessun confine che divida
e illumini la freccia e il suo bersaglio
Potrai dividere il mio corpo in parti uguali
in un istante
in un istante

Ты контролируешь ситуацию,
но упускаешь возможность,
чтобы удостовериться такой ли я, как ты думаешь
Как бы я хотел подорвать динамитом
твою нерешительность
Ты самой себе до конца не доверяешь
и потом смотришь как я ухожу

Если умалчивать не значит врать,
то посмотри на себя через мое безмолвие,
через мои стихи
Если обнаружение чумы для тебя разоблачение,
то выбирай, либо очиститься,
либо все сжечь

Ты сможешь разделить мое тело на равные части
в одно мгновение, которое стало бы очищением
Нет ничего, что бы нас разделяло
и светится стрела и ее цель
Ты сможешь разделить мое тело на равные части
в одно мгновение

Ты играешь свою роль, залечиваешь раны
Вытащи из ножен свой кинжал, ведь я тебя жду
Не существует такой стратегии,
которая позволяла бы тебе наносить удар во тьме
и ты не можешь выдержать моего взгляда
Возможно тебе подойдет и схватить меня,
пока я буду спать

Ты сможешь разделить мое тело на равные части
в одно мгновение, которое стало бы очищением
Нет ничего, что бы нас разделяло
и светится стрела и ее цель
Ты сможешь поразить меня в самое сердце
и заставить истекать кровью
в одно мгновение, которое стало бы очищением
Нет ничего, что бы нас разделяло
и светится стрела и ее цель
Ты сможешь разделить мое тело на равные части
в одно мгновение,
в одно мгновение