Перевод песни E' solo un sogno (Paolo Benvegnù)

Tutto resta uguale ed è normale.
Non c’è niente di speciale
Una carogna resta tale
anche coi guanti bianchi
E l’universo tridimensionale sta perdendo il suo colore
Ed è avaro di stupore e di bei pensieri
Ma resta qui con me.
E inventiamo un mondo che ci faccia ridere
Tutto resta uguale
e i nostri occhi annoiati e semispenti
Non si accorgono che il sole ci riscalda tutti
Diventiamo semi-artificiali
Non amiamo più l’amore e scopiamo
per capire di non esser soli
Ma resta qui con me
E inventiamo un mondo
che ci faccia piangere di gioia
Ed io lo so che è solo un sogno
che non ci inventiamo niente
Perché tutto splende ma noi non lo vediamo
Perché siamo velocissimi
Tutto resta uguale ed è banale
Non ha testa per pensare
ma nemmeno per sofisticare tutto
Ed io lo so che è solo un sogno
che non ci inventiamo niente
Perché tutto splende ma noi non lo vediamo
Perché siamo velocissimi
E lo so che tutto è niente
che anche il bianco ha i suoi colori
Ed andare fuori dalle case da noi stessi
ci farebbe respirare
Ed io lo so che è solo un sogno

Все остается неизменным и это нормально.
Нет ничего особенного.
Падаль останется падалью,
даже если наденет белые перчатки
Трехмерная вселенная теряет свои краски
Она скупа на восторги и здравые мысли
Но ты останься здесь со мной.
И мы создадим мир, в котором будем улыбаться
Все остается неизменным
и наши заскучавшие и почти потухшие глаза
не замечают, что солнце нас всех согревает
Мы становимся наполовину искусственными
Мы не любим больше любовь, и трахаемся,
чтобы удостовериться, что мы не одиноки
Но ты останься здесь со мной.
И мы создадим мир,
в котором будем плакать от радости
И я знаю, что это всего лишь мечта
и что ничего мы не создадим
Потому что все итак сияет, но мы этого не видим
Потому что мы такие быстрые...
Все остается неизменным и это так банально.
У этого всего нет головы не только, чтобы думать,
но и для того, чтобы что-нибудь сфальсифицировать
И я знаю, что это всего лишь мечта
и что ничего мы не создадим
Потому что все итак сияет, но мы этого не видим
Потому что мы такие быстрые...
И я знаю, что всё — это ничто,
что даже белый имеет свои оттенки
Нам выйти бы из своих домов, из нас самих,
и подышать...
Но я знаю, что это всего лишь мечта.