Перевод песни Amore santo e blasfermo (Paolo Benvegnù)

Il mio amore santo è blasfemo
perché ha toccato gli angeli
Il mio amore sacro è lontano

Tu mi stai giocando
come un contromano in autostrada
solo per capire se ti viene bene
se ti piacciono i proiettili nel cuore
ma è un taglio di rasoio sulle tue parole
un colpo di fucile mentre fuori piove
dimenticarsi senza una ragione

Ma il mio amore è santo è blasfemo
perchè conosce le parole
è lo sguardo d’abbandono prima di partire

Il mio amore santo è blasfemo
come un fiore che non vuole morire
come il sole
la danza delle sue parole
il caldo
il vento
E non può stupire il turbamento
la perdita di senso di ogni cosa
perché ogni cosa gli appartiene
e così s’infila dritto nelle vene
a tormentare e a mescolare il bene con il male
e come il mare
non lo puoi fermare

Ma il mio amore santo è blasfemo
ed è crudele come immaginare
come scopare
come illudersi di ritornare
ma il mio amore santo è blasfemo
perché conosce le parole
è lo sguardo d’abbandono prima di partire

Tu non sei da salvare
sei da innalzare
per rimanere senza fiato
per non parlare

Sei la vendetta
la potenza della spada
il riscatto
sei l’umiltà e il silenzio

E a cosa servono le parole
se siamo senza di noi
dimenticandoci del sole

Il mio amore santo è blasfemo
perché fatica a respirare
è andato oltre
ha spalancato tutte le sue porte
e incendia il mondo

Моя священная любовь богохульна,
потому что она затронула ангелов
Моя священная любовь так далека

Ты со мной играешь
словно встречное движение на дороге
Просто чтобы понять — хорошо ли тебе,
нравятся ли тебе пули в сердце.
Но это словно порез бритвой от твоих слов,
выстрел из ружья, пока за окном дождь,
беспричинное забытье

Но моя любовь священна, богохульна,
потому что ей не чужды слова
Она словно прощальный взгляд перед отъездом

Моя священная любовь богохульна,
как цветок, не желающий погибать
Словно солнце,
танец ее слов,
жара,
ветер
И не может удивить смущение,
потеря смысла всего,
потому что это все принадлежит ей
И она пролезает прямо в вены,
чтобы мучить, смешать добро со злом,
и тебе этого не остановить,
как нельзя остановить море

Но моя священная любовь богохульна
Она жестока, словно воображать,
иметь,
обманываться, что всё вернется
Но моя любовь священна, богохульна,
потому что ей не чужды слова
Она словно прощальный взгляд перед отъездом

Ты не та, что спасет
Ты та, что вознесет
Чтобы задыхаться
и ничего не говорить

Ты — кара,
мощь шпаги,
возмездие,
смирение и тишина

И к чему слова,
если мы — без самих себя,
забывая о солнце

Моя священная любовь богохульна,
потому что из-за нее сложно дышать
Она пошла дальше,
распахнула все свои двери
и воспламеняет этот мир