Перевод песни Il cielo sopra di noi (Paola Turci)

Se non ho te, manco di aria,
se non ho te è solo un'altra storia.
Aspetterò, il momento migliore
per dirti quello che sento
anche se non riuscirò con le parole,
basterebbe soltanto alzare lo sguardo
e godersi il cielo sopra di noi.

Perchè tutto intorno c'è
il resto del mondo
e noi siamo isole irraggiungibili
nel punto più profondo dell'oceano,
in mare aperto dove non c'è inizio e non c'è fine
dove il giorno è anche la notte.

Se non ho te, è tutto inutile,
se non ho te cosa ci faccio io in questa città
che non ride più
le strade sono deserte, le luci ormai sono spente.
Basterebbe soltanto, alzare lo sguardo
e assistere allo spettacolo
sopra di noi.

Perchè tutto intorno c'è
il resto del mondo
e noi siamo isole irraggiungibili
nel punto più profondo dell'oceano,
in mare aperto dove non c'è inizio e non c'è fine
dove il giorno è anche la notte.

Due gocce di acqua in un oceano, immenso,
dove non c'è inizio e non c'è fine
dove il giorno è anche la notte.

Se non ho te, è tutto inutile....!

Если у меня нет тебя, то я нуждаюсь в воздухе
Если у меня нет тебя, то это уже другая история.
Я буду ждать наиболее подходящего момента,
чтобы сказать тебе то, что чувствую,
и даже если этого не получится сделать словами,
то будет достаточно просто поднять взгляд
и наслаждаться небом над нами.

Потому что все, что есть вокруг -
это остальной мир
А мы с тобой недосягаемые острова
в самой глубокой точке океана,
в открытом море, которому нет ни начала, ни конца,
там где день — это еще и ночь.

Если у меня нет тебя, то все бессмысленно
Если у меня нет тебя, то что я делаю в этом городе,
который мне больше не улыбается?
Улицы пустынны, огни уже погасли.
Было бы достаточно просто поднять взгляд
и поприсутствовать на спектакле,
что разыгрывается над нами.

Потому что все, что есть вокруг -
это остальной мир
А мы с тобой недосягаемые острова
в самой глубокой точке океана,
в открытом море, которому нет ни начала, ни конца,
там где день — это еще и ночь.

Две капельки воды в бездонном океане,
где нет ни начала, ни конца,
там где день — это еще и ночь.

Если у меня нет тебя, то это все бессмысленно!