lyrsense.com

Перевод песни Vivo per lei (O.R.O. (Onde Radio Ovest))

Vivo per lei Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Vivo per lei

Я живу ради неё

Vivo per lei e non ho più
Battiti regolari al cuore.
Solo una febbre che va su
Fino a 40° e più d'amore.
Non mi vergogno a dirlo sai
Che da Natale scorso in poi
Vivo per lei la notte e il giorno.

Vivo per lei le sere che
Studia e combatte con il sonno.
Poi si addormenta accanto a me
Un libro aperto per inganno.
Io non esisto per i suoi
Anche se sanno tutto ormai.
Sanno che canto… sogno…
E vivo per lei.

Quante notti al pianoforte
Dopo mille sere storte.
A finire giù per strada…
Gridando alla luna…
«Io vivo per lei».

Vivo con lei ma la realtà
E fare due conti in fondo al mese.
Poche lezioni e il piano-bar
Ci bastano solo per le spese.
Vivo per lei adesso che
Sento l'amore dentro me.
Forte gridare al mondo…
«Io vivo!»….

Come un fiume verso il mare
Acqua dolce contro il sale.
Siamo corpi in un abbraccio
Due fette di pane
D'amore.

Vivi di lei adesso che
Vive l'amore dentro te
Libera il cuore e grida
«Io vivo… io vivo per lei…!»
«Sì!»
«Io vivo per lei!…»
Lei è l'anima del sole
Una luce in pieno amore.
Col respiro suo più interno
Mi scioglie l'inverno
E vivo per lei.

Vivi una storia insieme a lei
E poi quando meno te l'aspetti
Sei innamorato perso ormai
Dei suoi dolcissimi difetti.
Se questo grande amore c'è
Tu lascialo scorrere da sé
Non vergognarti a dirle
Io vivo… io vivo per te…
Io vivo per te… io vivo per lei
Io vivo per lei….

Я живу ради неё
И моё сердце больше не бьётся ровно.
Лишь жар, поднимающийся
Из-за любви до 40° и выше.
Я не стесняюсь это говорить, ты знай,
Что с прошлого Рождества
Я живу ради неё, днём и ночью.

Я живу ради неё вечерами, когда
Она учится или борется со сном.
Потом зысыпает рядом со мной —
Книга открытая по ошибке.
Для её родных я не существую,
Хотя им теперь уже всё известно.
Они знают, что я пою, мечтаю
И живу ради неё.

Сколько ночей у рояля,
После тысячи вечеров, в которых всё не так.
Чтобы закончить их внизу, на улице,
Крича луне:
«Я живу ради неё».

Я живу с ней, но реальность —
Подсчитывать деньги в конце месяца.
Немногочисленные уроки и выступления в пиано-баре,
Нам их хватает лишь на расходы.
Живу для неё, теперь, когда
Любовь ощущаю внутри себя.
Громко выкрикнуть миру
«Я живу!».

Словно река, проливаюсь в море,
Пресная вода навстречу соли.
Мы тела в одном объятии,
Два куска хлеба,
Любви.

Ты живи ею, теперь, когда
Любовь обитает внутри тебя.
Освободи сердце и прокричи:
«Я живу, живу ради неё».
«Да!»
«Я живу ради неё!».
Она — душа солнца,
Свет, полный любви.
Со своим самым потаённым вздохом
Избавляет меня от зимы,
И я живу ради неё.

Ты проживи историю вместе с ней,
А после, когда меньше всего этого ждёшь,
Ты влюблёный, уже проигравший
Её самым любимым недостаткам.
Если существует эта большая любовь
Позволь ей бежать самой по себе.
Ты не стесняйся сказать ей:
«Я живу, я живу ради тебя».
«Я живу ради тебя, я живу ради неё».
«Я живу ради неё».

Автор перевода — Sanchez
Страница автора
Авторы: Valerio Zelli, Mauro Mengali, Mario Manzani.

Оригинальная версия композиции «Vivo Per Lei»…, написанная участниками группы O.R.O. (Onde Radio Ovest) в 1995г. и включённая в их дебютный альбом «Vivo per...»… «Живу ради...»…. Вышедшая позже версия песни в исполнении Andrea Bocelli, являлась лишь кавер-версией (хотя она и получила огромную популярность), текст которой был заново переписан Gatto Panceri (версия, исполненная группой O.R.O., посвящалась любви к женщине, в то время как кавер-версия была посвящена музыке).

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Vivo per...

Vivo per...

O.R.O. (Onde Radio Ovest)


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни