Перевод песни Sto male (Ornella Vanoni)

Io non sogno più, io non penso più
E non trovo più risorse
Non mi guardo più,
Io mi troverei brutta
Quando tu non sei accanto a me

Non sopporto più questa vita che
S'interrompe se tu parti
Il mio letto è là con la vastità
Di un cortile senza ombre se te ne vai

E io sto male, completamente male
Come le sere in cui mia madre
Usciva e mi lasciava là, con la paura
Io sto male, completamente male
Tu te ne fregi e vieni e vai
A dove non lo dici più
Sono due anni ogni ormai, e forse più

Come una idea, una mania
Tu fai parte ormai di me
Ma io sono stanca, stanca di far' finta
Che sto bene insieme a te,
Ma a pro di chi non so
Le notte fumo hann' un gusto che io
Non assaporo più
Ma ogni giorno ha la tua identità
Sei dovunque là, lo sei in fondo a me

E io sto male, sto veramente male
Ti ho dato la vita e sarei
Soltanto un' ombra senza te, e quando dormi
Io sto male, sto veramente male
Mi hai tolto ogni capacità,
Ogni parola e volontà
E avevo del talento io, davanti a te

Questo amore vinto, se continuerà
Solo come me creperà
Povera idiota che si addormenterà
Ascoltando la mia voce che canterà

Che io sto male, sto veramente male
Come le sere in cui mia madre
Usciva e mi lasciava là, con la paura
Io sto male, lo sai che io sto male
Mi hai tolto ogni capacità,
Ogni parola e volontà
E del mio cuore che com' me
Sta male, ma dirlo, a cosa vale?
Tu vai, e io sto male, e io sto male

Я больше не мечтаю, я больше не думаю,
Я больше не нахожу в себе сил,
Я больше не смотрю на себя,
Иначе сочла бы себя уродиной,
Когда тебя нет рядом.

Я больше не выношу эту жизнь, которая
Прерывается с твоим уходом,
Моя постель там — размером
С внутренний двор без тени, если ты уходишь.

Мне плохо, мне правда очень плохо,
Как по вечерам, когда моя мать
Уходила и оставляла меня там, и я боялась,
Мне плохо, мне правда очень плохо,
Тебе нет до этого дела, и ты приходишь и уходишь,
И больше не говоришь куда,
И вот так уже два года, а может и больше...

Как мысль, как навязчивая идея,
Ты уже часть меня,
Но я так устала, устала притворяться,
Что мне хорошо с тобой,
И кому это нужно — я не знаю
У ночного дыма запах, который
Я больше не чувствую,
Но каждый день похож на тебя,
Ты везде там, ты внутри во мне.

Мне плохо, мне правда очень плохо,
Я подарила тебе свою жизнь и стала
Практически тенью без тебя, и когда ты спишь
Мне плохо, мне правда очень плохо,
Ты отнял у меня все возможности,
Все слова и желания,
А я была талантлива тогда...

И если эта побежденная любовь продолжится,
То просто издохнет, как и я,
Бедная дура, которая будет засыпать,
Слушая свой голос, который будет петь:

Мне плохо, мне правда очень плохо,
Как по вечерам, когда моя мать
Уходила и оставляла меня там, и я боялась,
Мне плохо, мне правда очень плохо,
Ты отнял у меня все возможности,
Все слова и желания,
И моему сердцу, как и мне,
Плохо, но какой смысл говорить ему об этом?
Ты уходишь, а мне плохо, а мне плохо.