Перевод песни G.A. - Lux (Ornella Vanoni)

Non si può più parlare
e poi parla continuamente
lui ha la bocca che va
sa parlare di tutto e di niente
e ne sa più di un saggio
di politica oppure di sport
di un recente processo
e di piccole storie di sesso
lui in casa non parla
tanto non capiscono niente
mentre invece giù al bar
si discute continuamente
di problemi importanti
che nessuno risolverà
come finire la guerra
come salvare la terra
ed intanto intanto galleggia
come le barche sul mare galleggiano
e intanto galleggia
come dei tappi sul mare galleggiano
fare non se ne parla
ma se parla si sente importante
ha le formule esatte
per risolvere tutti i problemi
dalla fame nel mondo
alle beghe in famiglia lui che
quando c'è la partita
non ricorda nemmeno chi è
e ti spiega perché
uno muore del male peggiore
e sa fare coraggio
a chi sta morendo di fame
idifferentemente
una frase ovvia qua e là
tutto si deve rifare
e vogliamoci ancora più bene
e se cambia il vento loro
comunque sul mare galleggiano
e intanto galleggia
sopra la pelle degli altri galleggiano
e intanto galleggia
sulle domande degli altri galleggiano
e intanto galleggia
sul sangue vero degli altri galleggiano
e intanto galleggia
come dei tappi sul mare galleggiano

Невозможно больше говорить —
И все же он постоянно говорит.
У него рот не закрывается,
Он может говорить обо всем и ни о чем,
Он знает больше, чем просто мудрое высказывание,
Расскажет о политике и о спорте,
О недавнем громком деле
Или короткие пикантные истории.
Он не ведет беседы дома,
Все равно они ничего не понимают,
И, напротив, внизу в баре
Разговоры не иссякают.
О важных проблемах,
Которые никто не решит,
Как закончить войну,
Как спасти землю.
И лишь пока держится на плаву,
Как держатся на плаву лодки в море,
Пока держится на плаву,
Как пробки держатся на воде,
Делать — не говорить.
Но если говорит, чувствует себя значимым.
Именно у него есть точные формулы
Для решения всех проблем
От голода в мире
До бытовых ссор, у него, который,
когда идет футбольный матч,
Никого не узнает,
И тебе объяснит почему.
Один, умирая от худшей болезни,
Знает, как подбодрить того,
Кто умирает от голода -
Неопределенность.
Очевидная фраза там и тут –
Все нужно переделать
И хотелось бы, чтобы было еще лучше.
И если изменится ветер, они,
По крайней мере, будут в море на плаву,
И пока на плаву,
На шкурах других выплывают,
И пока на плаву,
На вопросах других выплывают,
И пока на плаву,
На праведной крови других выплывают,
И пока на плаву,
Как пробки держатся на воде.