Перевод песни Alberi (Ornella Vanoni)

Aridi e senza una terra siamo poveri
senza più radici noi non siamo liberi
liberi di fare sogni e di volare via
oltre queste case dove sono gli alberi.

Alberi ca' frutta a' coppa e nuje
che stammo a' sotto
e tu ce arripare quanno ce sta 'o solo o chiove.
Alberi tagliate comme se tagliano 'e mele
sento nu' bisogno 'e me e nu' bisogno 'e te.

C'erano le foglie sparse al vento e poi
(appriesso appriesso)
insieme a loro c'eravamo noi
(appriesso appriesso)
stammo aspettanno ca' turnammo a casa
stiamo aspettando chi ci abbraccera'

E come alberi feriti noi stiamo perdendo
Luce lentamente noi e stiamo male
E ci ritroviamo poi sempre più soli e lontani.
Sento nu' bisogno e' me appriesso appriesso
Sento nu' bisogno e' te appriesso appriesso
Sento nu' bisogno 'e nuje oh oh oh….

Alberi sulle autostrade si allontanano
quando imparerò ad amare io li seguirò
Alberi tagliati comme se tagliano 'e mele
sento nu' bisogno 'e me e nu' bisogno 'e te

C'erano le foglie sparse al vento e poi
(appriesso appriesso)
insieme a loro c'eravamo noi
(appriesso appriesso)
stammo aspettanno ca' turnammo a casa
stiammo aspettando chi ci abbraccera'

E come alberi feriti noi stiamo perdendo
Luce lentamente noi e stiamo male
E ci ritroviamo poi sempre piu' soli e lontani.
Sento nu' bisogno e' me appriesso appriesso
Sento nu' bisogno e' te appriesso appriesso
Sento nu' bisogno 'e nuje oh oh oh….

Засохшие и без земли — мы бедные.
Без корней мы не свободные,
Свободные мечтать и улететь
За пределы этих домов, туда, где деревья.

Фруктовые деревья над нами,
Под которыми мы стоим.
И ты укрываешься под ними, когда солнце или дождь.
Деревья рубят, как срывают яблоки.
Чувствую необходимость во мне и необходимость в тебе.

Ветер разбросал листья и потом
(Рядом-рядом)
Вместе с ними и нас.
(Рядом-рядом)
Мы ждем, что вернемся домой.
Мы ждем того, кто нас обнимет.

И как раненые деревья, мы теряем
Медленно свет, и нам больно.
И оказываемся потом все более одинокими и далекими.
Чувствую необходимость во мне — быть рядом.
Чувствую необходимость в тебе — быть рядом.
Чувствую необходимость в нас.

Деревья у автострады удаляются.
Когда я научусь любить, последую за ними.
Деревья рубят, как срывают яблоки.
Чувствую необходимость во мне и необходимость в тебе.

Ветер разбросал листья и потом
(Рядом-рядом)
Вместе с ними и нас.
(Рядом-рядом)
Мы ждем, что вернемся домой.
Мы ждем того, кто нас обнимет.

И как раненые деревья, мы теряем
Медленно свет, и нам больно.
И оказываемся потом все более одинокими и далекими.
Чувствую необходимость во мне — быть рядом.
Чувствую необходимость в тебе — быть рядом.
Чувствую необходимость в нас.