Перевод песни Meglio sarebbe (Orietta Berti)

Coro: Come farò a salvar l’anima mia

Oh mia Rosina tu mi piaci tanto
E come il mare piace a una sirena.
E quando non ti vedo piango tanto,
Che non mi scorre il sangue nelle vene.
Meglio sarebbe se non ti avessi amato.
Sapevo il Credo ed ora l’ho scordato.
Pur non sapendo più l’Ave Maria,
Come potrò salvar l’anima mia.

Oh mia Rosina mi hai ridotto male
Andavo a Messa e non so dove sia,
Sapevo le parole del messale
Ed ora non so più l’Ave Maria.
Meglio sarebbe se non ti avessi amato.
Sapevo il Credo ed ora l’ho scordato.
Pur non sapendo più l’Ave Maria,
Come potrò salvar l’anima mia.

Хор: Как я спасу мою душу?

О, моя Розина, ты мне очень нравишься.
Как море нравится сирене.
И когда я не вижу тебя, я так плачу,
Что у меня кровь перестаёт течь в венах.
Было бы лучше, если бы я не любил тебя.
Я знал символы веры, а теперь забыл,
Я также не знаю больше Аве Марию,
Как я смогу спасти мою душу?

О, моя Розина, ты довела меня до безумия,
Я пошёл на мессу и не знаю, где ты,
Я знал слова требника¹,
А теперь я не знаю больше Аве Марию,
Было бы лучше, если бы я не любил тебя.
Я знал символы веры, а теперь забыл,
Я также не знаю больше Аве Марию,
Как я смогу спасти мою душу?