Перевод песни La quête (Orelsan)

Rien peut me ramener plus en arrière
que l'odeur d’la pâte à modeler
Maman est prof' de maternelle,
c'est même la maîtresse d’à côté
J'ai cinq ans et j'passe par la fenêtre
pour aller me planquer dans sa classe
Elle m'dit : "t'es pas censé être là",
j'lui dis : "près d'toi, c'est là ma place"
J’aime que les livres, j’préfère être seul,
donc j'suis plus content quand il pleut
J’fais quelques cours de catéchisme
mais j'suis pas sûr de croire en Dieu
J'ai sept ans, la vie est facile,
quand j'sais pas, j’demande à ma mère
Un jour elle m'a dit : "j'sais pas tout",
j'ai perdu foi en l'Univers

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept
À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste
Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête
Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

J'balaye les feuilles mortes sur le terrain,
le froid m'fait des cloques sur les mains
J'ai dix ans, j'suis fan de basket,
j'm'habille en p'tit Américain
Mon père, mon héros, m'a offert
les Jordan 8 avec les scratchs
Donc j'fais tout pour le rendre fier
quand il vient m'voir à tous les matchs
J'rentre au collège, on m'traite de bourge,
normal : mes chaussures coûtent une blinde
J'veux plus les mettre, mon père s'énerve :
"toi t'as tout, nous, on avait rien"
J'ai douze ans, j'fous l'bordel en cours
pour essayer d'me faire des potes
Le prof de musique s'fout en l'air, il est au paradis des profs

À onze ans, j'voulais juste en avoir treize
À treize ans, j'étais pressé d'voir le reste
Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête
Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

Souvent, j'suis tombé amoureux, mais pour une fois c'est réciproque
J'abandonne lâchement tous mes potes,
j'vois plus qu'ma meuf, on fume des clopes
Quatorze ans, j'suis juste un fantôme,
du moins c'est c'que disent mes parents
Chérie veut qu'j'traîne plus qu'avec elle,
pourtant elle m'fait la gueule tout l'temps
Vu qu'j'déménage, ça nous sépare,
j'me dis qu'l'amour c'est surcoté
Mon frangin m'éclate au basket alors j'préfère abandonner
J'ai quinze ans, j'regarde Kids en boucle,
j'traîne avec des gars comme Casper
Mon père est sévère avec moi
donc j'le répercute sur mon frère

À quinze ans, j'voulais juste en avoir seize
À seize ans, j'étais pressé d'voir le reste
Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête
Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

J'descends les marches, la peur au ventre,
pour intercepter mon bulletin
À la maison, c'est la guerre froide,
on s'comprend plus
donc j'dis plus rien
J'ai seize ans et j'passe par la f'nêtre
pour rejoindre les autres au skatepark
On boit des bières, on fume des joints,
et j'raconte tout ça dans mes raps
Les années passent, même un peu trop,
au point qu'j'ose plus
chanter mon âge
Mon frangin filme quand j'mets la bague,
ma frangine anime le mariage
Les choses que j'ose dire à personne
sont les mêmes qui remplissent des salles
Maman est là, mon père est fier, et l'Univers est pas si mal

À seize ans, j'voulais juste avoir dix-sept
Dix-sept ans, j'étais pressé d'voir le reste
Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête
Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept
À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste
Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête
Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

Ничто не может мне напомнить о прошлом сильнее,
чем запах пластилина.
Моя мать — учитель в начальной школе
и, так же, няня по соседству.
Мне пять лет и я пролезаю в окно,
чтобы спрятаться в её классе.
Она говорит мне: «Ты не должен быть здесь»,
я говорю ей: «Моё место рядом с тобой».
Я люблю только книги, предпочитаю быть один,
поэтому мне больше нравится, когда идёт дождь.
Я беру несколько уроков катехизиса,
но не очень уверен, что верю в Бога.
Мне семь лет, жизнь проста:
когда я чего-то не знаю, я спрашиваю это у моей мамы.
Однажды она говорит мне: «Я знаю не всё»,
и я теряю веру во Вселенную.

В пять лет я просто хотел, чтобы мне было семь.
В семь лет я спешил увидеть будущее.
Сегодня я бы хотел, чтобы время остановилось.
Главное не конечный итог, а поиск себя.

Я подметаю сухие листья на земле,
от холода у меня на руках появляются волдыри.
Мне десять лет, я фанат баскетбола,
я одеваюсь, как американский подросток.
Мой отец, мой герой подарил мне
кроссовки «Air Jordan VIII» на липучках.
Я делаю всё, чтоб он гордился мной,
когда он приходит на мои матчи.
Я иду в среднюю школу, меня дразнят кличкой «буржуа»:
моя обувь стоит дорого.
Я больше не хочу их надевать, мой отец сердится:
«У тебя есть всё, чего не было у нас».
Мне двенадцать лет, я пытаюсь влиться в это дерьмо,
чтобы завести друзей.
Учитель музыки кончает с собой; теперь он в раю для учителей.

В одиннадцать лет я просто хотел, чтобы мне было тринадцать.
В тринадцать лет я спешил увидеть будущее.
Сегодня я бы хотел, чтобы время остановилось.
Главное не конечный итог, а поиск себя.

Я часто влюблялся, но в этот раз это взаимно.
Я трусливо бросаю всех своих друзей
и не вижу никого вокруг, корме своей девушки, мы курим сигареты.
В четырнадцать я становлюсь призраком,
по крайней мере, мне так говорят мои родители.
Моя милая хочет, чтобы я проводил с ней больше времени,
однако всё время на меня обижается.
Поскольку я переезжаю, мы разлучаемся,
и я говорю себе, что любовь сильно переоценивают.
Мой брат обходит меня в баскетболе, и я забрасываю спорт.
Мне пятнадцать, я бесконечно смотрю Kids¹
и тусуюсь с ребятами, похожими на Каспера.
Мой отец мной недоволен,
и я отыгрываюсь на своем брате.

В пятнадцать лет я просто хотел, чтобы мне было шестнадцать.
В шестнадцать лет я спешил увидеть будущее.
Сегодня я бы хотел, чтобы время остановилось.
Главное не конечный итог, а поиск себя.

Я спускаюсь по ступенькам, от страха скручивает живот,
я спешу перехватить свою ведомость успеваемости.
Дома — холодная война,
мы не понимаем друг друга,
поэтому я с ними больше не разговариваю.
Мне шестнадцать лет, я сбегаю через окно
к ребятам на скейт-площадку.
Мы пьём пиво, курим косяки,
и про всё это я читаю рэп.
Проходит время, даже слишком много,
настолько, что я больше не решаюсь
называть в песнях свой возраст.
Мой братишка снимает на камеру, как я надеваю кольцо,
моя сестренка делает эту свадьбу веселее.
И то, что я никому не осмелился бы сказать,
сейчас наполняет зал.
Моя мама здесь, мой отец горд, и Вселенная не так уж и плоха.

В шестнадцать лет я просто хотел, чтобы мне было семнадцать.
В семнадцать лет я спешил увидеть будущее,
Сегодня я бы хотел, чтобы время остановилось.
Главное не конечный итог, а поиск себя.

В пять лет я просто хотел, чтобы мне было семь.
В семь лет я спешил увидеть будущее.
Сегодня я бы хотел, чтобы время остановилось.
Главное не конечный итог, а поиск себя.