Перевод песни Mentre aspetto che ritorni (Noemi Scopelliti)

Mentre aspetto che ritorni
io non aprirò a nessuno
con il cuore appeso ad un filo
trasparente per davvero
ho una casa verso il mare
dove voglio ritornare,
la preparerò per te.

Guarda come passa il tempo
e senti come cambia il vento
per averti accanto quale alternativa ho?

Siamo due passeggeri di un treno e c’è gente che sale
lui che legge il giornale, lei scrive parole d’amore
c’è chi viaggia guardando soltanto, soltanto il paesaggio
con il naso sul vetro a capire
se il mare è un miraggio.

Perché il giorno in cui ritorni
sarà caldo e con il sole,
con l’estate alle finestre
e la gente per le strade
ed imparerò parole
belle quasi da far male
e le imparerò per te.

Guarda come passa il tempo
e senti come cambia il vento,
per averti accanto quale alternativa ho?

Siamo due passeggeri di un treno e c’è gente che sale
lui che legge il giornale, lei scrive parole d’amore
c’è chi viaggia guardando soltanto, soltanto il paesaggio
con il naso sul vetro a capire
se il mare è un miraggio.

I tuoi baci migliori li ho avuti che c’era la pioggia
come teli di lino che aspettano di essere stesi
per poi fare l’amore
sentendoti addosso e confesso
che il passato è passato
e la vita comincia da adesso.

E per ogni minuto con te ho mentito anche al tempo
mentre ad ogni domanda invadente restavo in silenzio.
Ma la notte che sta per cadere
mi sorprende a dimenticare.

Siamo due passeggeri di un treno e c’è gente che sale
lui che legge il giornale, lei scrive parole d’amore
c’è chi viaggia guardando soltanto, soltanto il paesaggio
ma il passato è passato
e la vita, e la vita comincia da adesso.

Ожидая твоего возвращения,
Я никому не открою дверь,
И моё сердце висит на ниточке,
Такой тонкой.
У меня есть дом у моря,
В который я хочу вернуться,
Я подготовлю его для тебя.

Смотри, как проходит время,
И слушай, как меняется ветер.
Чтобы ты был рядом со мной, что мне сделать?

Мы — два пассажира поезда, и в поезд заходят люди:
Он читает газету, она пишет слова о любви,
Кто-то едет, просто любуясь пейзажами из окна,
И прижимает нос к стеклу, чтобы понять,
Привиделось ему море или нет.

Потому что в тот день, когда ты вернёшься,
Будет жарко и солнечно,
Лето будет дышать в окна,
А на улицах будут люди.
И я выучу слова,
Красивые почти до боли,
И я выучу их для тебя.

Смотри, как проходит время,
И слушай, как меняется ветер.
Чтобы ты был рядом со мной, что мне сделать?

Мы — два пассажира поезда, и в поезд заходят люди:
Он читает газету, она пишет слова о любви,
Кто-то едет, просто любуясь пейзажами из окна,
И прижимает нос к стеклу, чтобы понять,
Привиделось ему море или нет.

Твои самые прекрасные поцелуи я получила в дождь,
И льняные простыни ждут, что их расстелят,
Чтобы на них мы любили друг друга
И я чувствовала тебя внутри; и я осознаю,
Что прошлое — это прошлое,
А жизнь начинается с этого момента.

И за каждую минуту с тобой я лгала даже времени,
На каждый назойливый вопрос отвечая молчанием.
Но наступающая ночь,
К моему удивлению, об этом, похоже, забыла...

Мы — два пассажира поезда, и в поезд заходят люди:
Он читает газету, она пишет слова о любви,
Кто-то едет, просто любуясь пейзажами из окна,
Но прошлое — это прошлое,
А жизнь, жизнь начинается с этого момента.