Перевод песни La sorella di Maria (Nino D’Angelo)

Quantu tiempo è passato,
nun m'o pozzo scurdà
come un pulcino bagnato
sotto la pioggia che cadeva giù
io c'aspettavo a Maria
per festeggiare con lei
i miei vent'anni, l'amore
ma lei non venne da me
dint' 'a ll'ansia 'e chi aspetta
e nun vò cchiù aspettà
accumparetto na stela
sott' 'a nu 'mbrello cu na verità
saie non verrà mia sorella
l'ammore suoie nun si tu
e i miei vent'anni e la festa
nun me servetteno cchiù

Ma comm'era bella la sorella di Maria
bella nel sorriso
bella sotto la camicia
gli occhi di una gatta
ma era dolce la sua fretta
dissi resta ancora
puoi salvare la mia festa
ci trovammo insieme a quel tavolo vicini
io, i miei vent'anni e la sorella di Maria

Me cresceva int'o core,
me sentevo 'e 'mpazzì
quando 'a sfioraie cu stì mmane
lei mi guardò ma non mi disse no
io me facette curaggio
e quasi senza capì
le labbra sue con le mie
già se dicevano si.

Ma comm'era bella la sorella di Maria
bella nella testa
bella sotto la camicia
mentre cchiù 'a guardavo
sempe cchù 'a desideravo
e quel suo sorriso ingenuo
comme me piaceva
l'ultimo bicchiere lo bevemmo a casa mia
io, i miei vent'anni e la sorella di Maria

Ma comm'era bella la sorella di Maria
e la camicetta lentamente volò via
bello e piccolino quel suo seno
mai toccato
quando la baciai capì
che non sapeva amare.

Сколько прошло времени,
Но я не могу это забыть.
Как мокрый цыплёнок
Под проливным дождём
Я ждал Марию,
Чтобы отпраздновать с ней
Моё двадцатилетие, любовь,
Но она не пришла ко мне.
И в волнении того, кто ждет
И не хочет больше ждать,
Вдруг появилась звезда
Под зонтиком, с правдой на устах:
"Знаешь, моя сестра не придёт,
Её любовь — не ты" —
И мои 20 лет и праздник
Пошли коту под хвост.¹

Но как была прекрасна сестра Марии!
Красивая своей улыбкой,
Красивая под одеждой.
Кошачьи глаза,
Как была сладка ее торопливость!
Я сказал: "Останься еще,
Ты можешь спасти мой праздник!"
Мы оказались вместе за тем столом, близкие,
Я, мои 20 лет и сестра Марии.

У меня переполнялось сердце,
Мне казалось, что схожу с ума,
Когда я коснулся её этими руками,
Она посмотрела на меня, но не сказала "нет".
Я набрался смелости,
И почти не понимая
Её губы с моими
Уже говорили "да!"

Но как была прекрасна сестра Марии!
Прекрасна в голове,
Прекрасна под одеждой.
Чем больше я смотрел на нее,
Тем больше её хотел.
И её невинная улыбка
Как мне нравилась!
Последний бокал мы распили у меня дома.
Я, мои 20 лет и сестра Марии.

Но как была прекрасна сестра Марии,
И блузка медленно улетела.
Красивая маленькая грудь,
которую никогда не ласкали.
Когда я поцеловал её, я понял,
что она не умела заниматься любовью.