lyrsense.com

Перевод песни Jammo ja (Nino D’Angelo)

Jammo ja Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Jammo ja

Пойдем-ка

Jammo jà guadagnammace 'o pane
Nuie tenimmo 'o sudore int' 'e mane
E sapimmo cagnà
Jammo jà e facimmo ampresso
Sott'a st'Italia d''o smog e d''o stress
Nuie simmo 'e furbe ca s'hann' 'a fa' fess
Simmo nate cù duie destine,
Simm' 'a notte e simmo a matina
simme rose e simmo mspine
Ma simmo ramo d''o stesso ciardino
Meridionale
Simmo terra chena 'e mare
Ca nisciuno pò capì
Stammo buono o stammo male
Jammo annanz'accussì
'A fatica è nu regalo
E' a speranza è partì
Jammo jà e dammece 'a mano
Si stammo nzieme putimme i luntano
Nun se po cchiù aspettà
Jammo jà ca sta vita va 'e press
Nuie simmo 'a casa de vase e 'e carezze
Ma fa nutizia sultanto 'a munnezza
Cù sta mafia cu 'o mandulino
Ca ce hànno mise da sempe ncuolle
Simmo 'a faccia 'e 'na cartulina
Ca ce svenne pe tutt''o munno
Meridionale
Simmo voce 'e miez' 'o mare
Ca nisciuno vo sentì
Simmo l'evera appicciate
Ca nun se sape maie a chi
Simmo 'o specchio e n'autostrada
Ca nun vonno maie fernì
Addò 'o viento s'abbaraccia 'o mare
Troppo so' 'e penziere
E chi cresce cù pane amaro
E' 'n'italiano straniere
Si 'a giustizia se lava 'e mane
Song bianche 'e bandiere
E chi maie po penzà a dimane
Nasce priggiuniero...
Simmo nate cù duie destine,
Simm' 'a notte e simmo a matina
simme rose e simmo mspine
Ma simmo ramo d''o stesso ciardino
Meridionale
Simmo terra chena 'e mare
Ca nisciuno pò capì
Stammo buono o stammo male
Jammo annanz'accussì
'A fatica è nu regalo
E' a speranza è partì
E guagliune d''e viche 'e Napule
Nun sarranno maie Re
Dint' 'o Zen 'e Palermo se bevene 'o tiempo
P' 'a sete 'e sapè
E nun è maie facile a durmì cu 'e pecchè
A campà ci 'a pacienza è 'o cchiù grande equilibrio
Pe chi pò cadè.

Пойдем-ка заработаем на хлеб,
У нас руки в поту
И мы умеем меняться.
Давай-ка поспешим
В этой Италии, наполненной смогом и стрессом.
Мы — хитрецы, которые должны притворяться дураками.
Мы рождены с двумя судьбами.
Мы — ночь, и мы — утро.
Мы — розы, и мы — шипы.
Но мы все — ветвь из одного и того же сада.
Южане,
Мы — земля, наполненная морем,
Которую никто не может понять.
Хорошо ли нам, плохо ли,
Мы так идем вперед.
Труд — это подарок
И надежда на то, чтобы уехать.
Пойдем же, дай мне руку.
Если мы вместе, мы сможем идти далеко.
Нельзя больше ждать.
Давай же пойдем, ведь эта жизнь проходит быстро.
Мы в доме с поцелуями и нежностями,
И только мусор дает знать о себе.
С этой мафией и с мандолиной,
Которую веками надевали на нас
Мы — лицевая сторона открытки,
Которая разнесла нас по всему миру.
Южане,
Мы голос в море,
Который никто не хочет слушать.
Мы — трава, подожженная
Никогда не понятно кем.
Мы — зеркало на автостраде,
Которую никогда не хотят останавливать.
Где ветер обнимает море,
Слишком много мыслей.
И кто растет с горьким хлебом,
Тот итальянец-чужеземец.
Если справедливость утирает руки,
То флаги становятся белыми.
И кто никогда не может думать о завтрашнем дне,
Рожден пленником...
Мы рождены с двумя судьбами.
Мы — ночь, и мы — утро.
Мы — розы, и мы — шипы.
Но мы все — ветвь из одного и того же сада.
Южане,
Мы — земля, наполненная морем,
Которую никто не может понять.
Хорошо ли нам, плохо ли,
Мы так идем вперед.
Труд — это подарок
И надежда на то, чтобы уехать.
И парни из переулков Неаполя
Никогда не станут королями.
В районе ZEN в Палермо, они пьют время 1
Из-за жажды знать.
И это всегда непросто, спать с вопросом, почему
Жить спокойно — это самое великое равновесие
Для того, кто может упасть.

Автор перевода — Sebastiano
Страница автора
Неаполитанский диалект. Исполняется с Марией Национале.
1) ZEN (Zona Espansione Nord, зона распространения на север) — район с официальным названием San Filippo Neri, часть 7-го округа Палермо. Неблагополучный район с убогой архитектурой, нелегально заселенными квартирами, недоразвитыми инфраструктурами, криминалом...

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Jammo ja

Jammo ja

Nino D’Angelo


Треклист (1)
  • Jammo ja

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

26.03.(1968) День рождения Federico Poggipollini