Перевод песни Dirsi che è normale (Nicolas Bonazzi)

Mi piace quando vuoi parlare
a mezza voce senza far rumore
senza nemmeno accendere la luce
perché c’è qualcun altro che non vuoi svegliare.
E poi mi piace che ti fai sentire
ogni volta è banale ma ti sto a ascoltare
perché è bello dirsi che è normale
vergognarsi appena dopo aver fatto l’amore
dirsi che è normale.

Non ti domandare
non c’è niente da sapere
è che a volte il silenzio ha il suo valore
perché tu sai
che quando non so cosa dire
preferisco stare ad ascoltare
tanto è inutile spiegare
che ogni mio equilibrio è momentaneo
e la mia anima è veloce
un istante cambia forma alla mia mente
cambia forma alla mia mente.

Mi piacerebbe indovinare
la fonte autentica del tuo piacere
quando mi fissi senza mai fiatare
perché è da tanto tempo che mi vuoi avere
e poi mi piace che mi stai a sentire
per quanto è banale tu mi fai parlare
e la tua voce chiama tante cose
che non so davvero dove cominciare
dove cominciare.

Dirsi che è normale
non c’è niente da capire
è che a volte il silenzio può bastare
perché tu sai
che quando non so cosa dire
preferisco stare ad ascoltare
tanto è inutile spiegare
che ogni mio equilibrio è momentaneo
la mia anima è veloce
un istante cambia forma alla mia mente
cambia forma alla mia mente
cambia forma alla mia mente.

Мне нравится, когда ты хочешь говорить
вполголоса, не шумя,
Даже не включая свет,
Потому что есть еще кто-то, кого не хочешь разбудить.
И потом, мне нравится, что ты заставляешь слушать себя.
Каждый раз это банальность, но я слушаю тебя,
Потому что здорово говорить друг другу, что нормально
стесняться друг друга сразу же после занятий любовью,
Говорить друг другу, что это нормально.

Не спрашивай себя,
Не надо ничего знать.
Дело в том, что молчание иногда имеет свое значение,
Потому что ты знаешь,
Что когда я не знаю, что сказать,
Предпочитаю слушать,
Всё равно бесполезно объяснять,
Что любое моё равновесие — мгновенно,
И моя душа быстра,
Один миг меняет форму моих мыслей,
меняет форму моих мыслей.

Мне хотелось бы угадать
Настоящий источник твоего наслаждения,
Когда ты пристально смотришь на меня, не дыша,
Потому что уже давно ты хочешь заиметь меня,
И потом, мне нравится, что ты слушаешь меня,
Как это ни банально, ты заставляешь меня говорить,
И твой голос столько всего пробуждает,
Что я даже не знаю, с чего начать,
с чего начать.

Говорить друг другу, что это нормально,
Ничего не надо понимать.
Потому что иногда может хватить и тишины,
Потому что ты знаешь,
Что когда я не знаю, что сказать,
Я предпочитаю просто слушать.
Все равно бесполезно объяснять,
Что любое моё равновесие — оно мгновенное,
Моя душа быстра,
И один миг меняет формы моих мыслей,
Меняет формы моих мыслей,
Меняет формы моих мыслей.