Lil Wayne: Yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah) Yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah) I'm smokin' tarantula (Yeah) Bae gave it to me (Haha) You dig? Yeah, hold up, hm
I'ma pull up so lit, I just might crash, dawg Let me take this Balenciaga mask off to ask y'all, "Who asked y'all?" Cita told me to stunt my ass off, and that's all Bop-bop-bop-bop-bop, he was a good cat, my bad, dawg Don't put no K after that B-Boy, "bad kall," that's flag talk Fuck around and knock your flag off, I had to I wore a Gat' before a tattoo, I had to As a matter of fact, I had two No cap, I'm on the capsules, I done relapsed, boo But I been on my feet since Cinderella lost her glass shoe That cash blue, but I'm still seein' green I'm in the bathroom, and I'm peein' lean My bitch a vacuum I told her, "Keep me clean," the scene serene I'm a badonkadonk and bikini fiend I just need a queen that ain't scared to fuck a Stephen King I used to live next door to Drake and Momma Dee And Lisa Dee on Eagle Street How I go from bars on the screen door to the TV screen? Don't ask me, but never change the channel Gucci flannel, Gucci socks, Gucci sandals Gucci teddy bears, and pandas, not fake Propaganda 'bout to blow out the candle My lil' ho out Atlanta, got a ho out Atlanta With a ho out Atlanta, she a ho out Atlanta We get it, it's the same in each city My bitch dance better than P. Diddy's And ever since the pandemic They don't wanna let Drake out of Canada I been screamin', "Free Drizzy" I know bae trust my vision but don't want me to see prison Said, "I can't make no promises, either leave or come visit but leave the keys to your heart next to your soul and your spirit" Some see graffiti as art, some could see hoes to be women But I'm the greediest shark amongst the ocean of killers I put you six feet deep, I'm bein' socially distant Nina Ross on the hip, the .44 is my mistress Extra shots, extra clips, ain't talkin' videos nor vixens Just come and see about it, bitch Tunechi
Nicki Minaj: Ayo, I am the star in any room that I stand in I am the standout, you just my stand-in These bitches copy my homework, that's what they hand in That's why I'm private like the airports I land in Life is a beach house, don't let the sand in I ball in any arena, go let the fans in I should go cop a new jersey, that's word to Camden These bitches' time tick-tockin', better stick to dancin' I D&G the wallet, my money tall and brolic Big-ass backyards, just so Papa Bear could frolic One Margarita pizza with Parmesan and garlic These bitches thirsty, I can see why they alcoholics Ain't gotta ever talk about it when you are about it Just bought a new car, not to drive it, but to walk around it Just call me Nicki, cock the blicky, the Minaj is silent Brand new vanilla Maserati, I been Häagen-Dazsin' He call me solid even though I'm drippin' water diet Big booty stickin' out, my Daisy Dukes'll cause a riot These bitches still my sons, who could ever deny it? My packs hit different, who could ever supply it? No one bitch could be my opp, that shit offends me It's corporate giants and machines that went against me I wash bitches, man, they couldn't even rinse me She said she hot, I said, "Well, bitch, come and convince me" Ain't no C in green, but I'm seein' green Even with them floor seats, they couldn't see the team The K-I-N-G, the G.O.A.T., plus me, the Queen I send shots, send 'em back or flee the scene
Drake: You know, one of the perils of makin' money is You can afford to be dramatic Y'all some drama queens, for real It's all good, though You now tuned in to the biggest, ever YMCMB, Tunechi Lee, Young Angel, Young Lion, man Y'all boys get on a track with Onika Maraj, and y'all still dyin' Man, wassup? We in this bitch
This ain't gon' be the first time that I do numbers on two crutches Seen more plaques than toothbrushes Until I'm at the pearly white gates, I gotta move somethin', do somethin' All meetings happen in person, so they can't prove nothin' Known her eight years and still fuck her like a new husband Tryna run a country like Putin one day, but who's rushin', who's bluffin'? For real Who you huggin', who you wanna be lovin'? I play forty-eight minutes on a torn meniscus, who's subbin'? El Chico luxury, wanna see my niggas ball so bad, I started up a league Fuck with me, you niggas can't trouble me from the Doubletree Step your suites up, I get Oliver to set the beats up 2021, I had to wet the streets up Your girl was better in the mornin' like a slice of pizza That's when I had to hit her with the, "Nice to meet ya" You niggas think you doin' damage, you just hypin' me up Face who? I could see a wall of y'all, all of y'all and run straight through Trust, it's all fun and games until I wanna play too Ayy, dios mío, the ice is frío on the Jesus, it's bringin' me closer to God I'm already close to the mob, I'm already known as the G.O.A.T Could try and get close, but you won't, I already packed the garage None of these shits is a Dodge, none of this shit's a facade None of this shit's a mirage Thought I was seein' things when I was seein' green 6 G-O-D, CMB, yes sir
Лил Уэйн: Да, да, да (Да, да, да, да) Да, да, да (Да, да, да, да) Курю травку (Да) Детка, не сопротивляйся Сечёшь? Ага, сейчас, хм
Гоню без правил, чёрт, как бы не разбиться Снял маску Баленсиага, чтобы спросить: «Кто меня звал?» Малышка дала мне потеть до разрыва задницы, Так я и делал Пам-пам-пам-пам-пам, хороший был котик, мне жаль Не ставь К после Б в «неверное решение», дело в принадлежности1 Пока ты страдал хренью я уничтожил твою банду, так вышло Носил ствол рядом с тату, так надо По факту, у меня их двое Нет сэр, я под таблетками, а то у меня рецидив Но я был на плаву ещё когда Золушка потеряла туфельку Имею деньги по-чёрному, но вижу лишь зелень Я в ванной, писаю лином2 Моя сука — как пылесос, Сказал ей: «Очисти меня», и всё прошло без шума Мне нужна мулатка с формами и в бикини Нужна Королева, которая не боится спать с Королём3 Я жил в номере рядом с Дрейком и Мамой Ди4 И гуляю с Лизой Ди по Орлиному тротуару5 Раньше смотрел на решётки на окнах, а теперь передо мной огромная плазма6 Не проси, я никогда не переключу канал На мне и рубашка, и носки, и сандали от Гуччи И медвежонок тоже от Гуччи, и панда, я не шучу! Хейтеры пытаются лишить меня успеха У меня тёлка из Атланты, у неё есть тёлка в Атланте, А у неё своя тёлка из Атланты, у которой есть тёлка в Атланте Ага, одно и то же в каждом городе Ну моя хотя бы танцует лучше, чем Пи Дидди7 И с начала пандемии Они не пускают Дрейка из Канады Я кричал «Свободу Дриззи!»8 Крошка доверяет моим действиям, но опасается, как бы я не загремел за решётку Сказал ей: «Ничего не обещаю, могут забрать, могут оставить, но оставь ключи от своего сердца В своей душе» Кто-то считает, что граффити — искусство, кто-то принимает шлюх за женщин Но я самая жадная акула в океане убийц Буде держать тебя на 6 метров глубже себя, Надо держать социальную дистанцию Нина Росс9 на бедре, 44-ый калибр мой любимый Дополнительные выстрелы, дополнительные обоймы, И я не о клипах или женщинах Можешь прийти и проверить, сука Тунчи10
Ники Минаж: Эйо, я звезда в любом отеле, в котором остановлюсь Я профессионал, а ты лишь моя дублёрша Суки списывают мою домашку, только это и умеют11 Поэтому я скрытная, как частные самолёты, на которых я летаю12 Жизнь — пляжный домик, нельзя впускать туда песчинки Даю концерты на аренах, впускайте фанатов Надо купить новый наголенник после Кэмдена13 Время сучек тикает тик-так, пусть продолжают плясать14 Я в Дольче и Габбана, но денег всё ещё пруд пруди Огромный дворик, чтобы Медвежонку было где играть15 Ем пиццу с пармезаном и чесноком Сучки в отчаянии, понятно, почему многие их них спились Я не буду повторять темы, на которые говоришь ты Купила новую тачку Не для езды, а чтобы снять пару роликов рядом с ней Просто зови Ники, вытащи член и Минаж в деле16 В новой Мазерати, крута, как мороженка17 Он говорит, что я солидная, А я блистательная, водная диета18 Огромный зад выставлен назад, я как Дейзи Дюк19 Эти суки всё ещё мои дети, кто станет отрицать? Мой заработок сильно отличается, кто бы мог подумать... Ни одна из них не станет моей соперницей, это слишком мелочно... Против меня идут целые лейблы20 Приходиться мыть сук, а то сами они не могут Она утверждает, что крута, я говорю «Подойди и убеди меня» Не считаю центы, зато вижу лишь зелень Даже если они усядутся рядом с площадкой, они не увидят как играет моя команда КОРОЛЬ, ВЕЛИКИЙ21 и я — Королева Стреляю, отправлю их обратно или сваливаю
Дрейк: Знаете, опасно грести бабки, потому что Ты можешь удариться в драму А суки ведь так любят драму, ну правда Но ничего Перед вами величайший YMCMB, Тунчи Ли, Янг Энджел, Янг Лайон22, Чуваки делают фиты с Ники, а потом их карьера дохнет Что с ними не так? У нас же всё нормально
Я загребал бабло, ещё когда Ходил на костылях23 Видел золотые и платиновые диски чаще чем зубные щетки Но пока у меня нет кариеса Буду продолжать в том же духе Всегда встречаемся лично, и доказать они ничего не могут Знаком с ней 8 лет, и всё ещё трахаю её, как в первый раз24 Когда-нибудь буду править страной как Путин Кто будет мне мешать? Кто будет мухлевать? Серьёзно25 Кого ты теперь будешь любить? С кем будешь спать?26 Я 48 минут играл с порванным мениском, кто подменит? Чикса кончено хороша, но я хочу натренировать ребят, Всё-таки лигу создал27 Вам не стоит связывать со мной, пусть я и в Doubletree28 Смотрите за собой, этот бит мне сделал Оливер 21-й год, пора вновь наводнить улицы Твоя тёлка хороша по утрам, пицца горячая тоже вкуснее Вот с утра я и сказал ей «Приятно познакомиться»29 Парни думают, что наносят урон, но они просто добавляют мне пиар Кого мне испугаться? Я вижу вашу толпу И просто бегу напролом Знаешь, это всё забавно, до тех пор, пока забавно мне... Эй, Боже мой, мой крестик делает меня ближе к Иисусу Он защищает меня30 У меня полно связей, меня называют величайшим Ты можешь попытаться и приблизиться ближе, но ты не победишь У меня полный гараж тачек Там нет ни дешёвок ни фальшивок И это не мираж... Я думал, увижу кучу всего, но вижу лишь зелень 6 G-O-D, CMB, так точно, сэр
Автор перевода —
1) Уэйн поменял букву в слове Call, как любят делать члены банды Кровавые 2) Лин — напиток, имеющий наркотические свойства, который состоит из сладкого сиропа, цветом похожий на сладкую вату 3) В оригинале Уэйн говорит: «Нужна Королева, которая готова спать со Стивеном Кингом». Здесь происходит игра слов на фамилии известного писателя, которая переводиться как Король 4) Мама Ди — американская певица, которая прославилась за счёт участия в реалити-шоу Love & Hip-Hop (Любовь и Хип-хоп) 5) Лиза Ди — американская актриса; Орлиный тротуар — улица в Брисбене, Австралия, который известен своей большой группой засаженных деревьев 6) В 2010 Уэйн загремел в тюрьму за незаконное хранение наркотиков и оружия 7) Американский рэпер 8) Когда Уэйн был в тюрьме Дрейк в своём треке сказал: «Свободу Уэйну». Видимо, это такая благодарность от Уиззи 9) Сленговое наименование пистолета 10) Прозвище Уэйна 11) В треке «Fractions», с этого же микстейпа, есть похожая строчка 12) Ники не любит раскрывать особенности своей личной жизни. Как пример, весь мир узнал о рождении ребёнка от таблоидов, а Ники уже потом пришлось сделать это объявление 13) Отсылка к арене Кэмден в штате Нью-Джерси; Также Ники отсылает на случай, когда Дрейк сломал там колено 14) Отсылка к популярному приложению TikTok, куда выкладывают короткие ролики на разные темы, но в основном там популярны танцевальные ролики и приколы. Многие современные рэперши (Доджа Кэт, Меган Зи Стэллион, Савити) прославились за счёт треков, ставших вирусными в этом приложении. К слову, Ники тоже имеет множество треков (и даже куплетов с чужих фитов), которые стали там популярны 15) Медвежонок — милое прозвище сына Ники 16) Menage a trois (Минаж а труа) — секс в троём 17) Häagen-Dazs — бренд мороженого. Cold (холодный) на сленге означает «Крутой» 18) Игра слов, solid букв. переводится как «тяжелый», а dripping — «капающий, мокрый». На сленге же dripping это человек, который отлично выглядит. Drip также можно перевести как «Блеск» (Драгоценностей) 19) Дейзи Дюк — сленговое название коротких шорт, которые были так названы в честь одноимённого персонажа шоу «Придурки из Хаззарда» 20) Ники неоднократно заявляла, что радиоведущим просто напросто запрещали проигрывать треки Ники на радио, из-за чего все синглы с альбома Queen потерпели провал. Также, был слух, что рэперше Lady Leshurr предлагал один крупный лейбл (вероятно, Atlantic Records, на котором состоят рэперши Карди Би и Лиззо) заключить контракт, по которому она будет выпускать диссы на Ники и вообще будет идти против неё. Девушка отказалась 21) Аббревиатура G.O.A.T. расшифровывается как Величайший из всех времён 22) YMCMB сокращение от названий лейблов Young Money и Cash Money, на которые подписаны все участники трио; Янг Лайон и Янг Эйнджел — прозвища, которые Уэйн и Дриззи дают друг другу на своих дуэтах 23) В начале карьеры Дрейк играл в сериале «Деграсси: Следующее поколение», в котором его персонаж всегда ходил на костылях 24) Отсылка к Канье Уэсту и его бывшей жене Ким Кардашьян, с которой он был в браке 8 лет. Ходит очень много слухов, что Ким неоднократно изменяла Канье 25) Игра слов: Путин — президент России, слово Rushin' похоже на слово Russian (Россиянин, русский); Говоря о мухлеже Дрейк может отсылать к теории о вмешательстве русских хакеров в результаты выборов президента США в 2016 году; Также это может быть шейдом в сторону Канье, который в том же году намеревался баллотироваться в президенты 26) Отсылка к разводу Канье и Ким в начале 2021 года 27) Дрейк и Джеф Безос вложили деньги в создание молодёжной лиги баскетболистов 28) Сеть отелей 29) Возможно отсылка к синглу Меган Трейнор и Ники Минаж — «Nice to meet ya» 30) Дрейк произнёс испанское выражение «dios mío» (Боже мой) тем самым зашейдив рэпера Пуша Ти, который в своих треках смешивает английский с испанским
Понравился перевод?
Перевод песни Seeing green — Nicki Minaj
Рейтинг: 5 / 516 мнений
2) Лин — напиток, имеющий наркотические свойства, который состоит из сладкого сиропа, цветом похожий на сладкую вату
3) В оригинале Уэйн говорит: «Нужна Королева, которая готова спать со Стивеном Кингом». Здесь происходит игра слов на фамилии известного писателя, которая переводиться как Король
4) Мама Ди — американская певица, которая прославилась за счёт участия в реалити-шоу Love & Hip-Hop (Любовь и Хип-хоп)
5) Лиза Ди — американская актриса; Орлиный тротуар — улица в Брисбене, Австралия, который известен своей большой группой засаженных деревьев
6) В 2010 Уэйн загремел в тюрьму за незаконное хранение наркотиков и оружия
7) Американский рэпер
8) Когда Уэйн был в тюрьме Дрейк в своём треке сказал: «Свободу Уэйну». Видимо, это такая благодарность от Уиззи
9) Сленговое наименование пистолета
10) Прозвище Уэйна
11) В треке «Fractions», с этого же микстейпа, есть похожая строчка
12) Ники не любит раскрывать особенности своей личной жизни. Как пример, весь мир узнал о рождении ребёнка от таблоидов, а Ники уже потом пришлось сделать это объявление
13) Отсылка к арене Кэмден в штате Нью-Джерси; Также Ники отсылает на случай, когда Дрейк сломал там колено
14) Отсылка к популярному приложению TikTok, куда выкладывают короткие ролики на разные темы, но в основном там популярны танцевальные ролики и приколы. Многие современные рэперши (Доджа Кэт, Меган Зи Стэллион, Савити) прославились за счёт треков, ставших вирусными в этом приложении. К слову, Ники тоже имеет множество треков (и даже куплетов с чужих фитов), которые стали там популярны
15) Медвежонок — милое прозвище сына Ники
16) Menage a trois (Минаж а труа) — секс в троём
17) Häagen-Dazs — бренд мороженого. Cold (холодный) на сленге означает «Крутой»
18) Игра слов, solid букв. переводится как «тяжелый», а dripping — «капающий, мокрый». На сленге же dripping это человек, который отлично выглядит. Drip также можно перевести как «Блеск» (Драгоценностей)
19) Дейзи Дюк — сленговое название коротких шорт, которые были так названы в честь одноимённого персонажа шоу «Придурки из Хаззарда»
20) Ники неоднократно заявляла, что радиоведущим просто напросто запрещали проигрывать треки Ники на радио, из-за чего все синглы с альбома Queen потерпели провал. Также, был слух, что рэперше Lady Leshurr предлагал один крупный лейбл (вероятно, Atlantic Records, на котором состоят рэперши Карди Би и Лиззо) заключить контракт, по которому она будет выпускать диссы на Ники и вообще будет идти против неё. Девушка отказалась
21) Аббревиатура G.O.A.T. расшифровывается как Величайший из всех времён
22) YMCMB сокращение от названий лейблов Young Money и Cash Money, на которые подписаны все участники трио; Янг Лайон и Янг Эйнджел — прозвища, которые Уэйн и Дриззи дают друг другу на своих дуэтах
23) В начале карьеры Дрейк играл в сериале «Деграсси: Следующее поколение», в котором его персонаж всегда ходил на костылях
24) Отсылка к Канье Уэсту и его бывшей жене Ким Кардашьян, с которой он был в браке 8 лет. Ходит очень много слухов, что Ким неоднократно изменяла Канье
25) Игра слов: Путин — президент России, слово Rushin' похоже на слово Russian (Россиянин, русский); Говоря о мухлеже Дрейк может отсылать к теории о вмешательстве русских хакеров в результаты выборов президента США в 2016 году; Также это может быть шейдом в сторону Канье, который в том же году намеревался баллотироваться в президенты
26) Отсылка к разводу Канье и Ким в начале 2021 года
27) Дрейк и Джеф Безос вложили деньги в создание молодёжной лиги баскетболистов
28) Сеть отелей
29) Возможно отсылка к синглу Меган Трейнор и Ники Минаж — «Nice to meet ya»
30) Дрейк произнёс испанское выражение «dios mío» (Боже мой) тем самым зашейдив рэпера Пуша Ти, который в своих треках смешивает английский с испанским