Перевод песни Indipendente (Niccolò Fabi)

Indipendente voglio essere indipendente
e restare per sempre l'amante di tutto
io voglio essere indipendente
non c'è cosa che sia più importante
perché solo da indipendente si esiste

Il fidanzato intrappolato
nei doveri e negli agi di un rapporto
ha paura di essersi scordato
la sua libertà

Così come il musicista corteggiato
dalle sirene e le insidie dell'industria
vuole proteggere la sua arte dal mercato
la sua qualità

E si ripete

Indipendente voglio essere indipendente
e restare per sempre l'amante di tutto
io voglio essere indipendente
non c'è cosa che sia più importante
perché solo da indipendente si esiste, si resiste

Il figlio stanco dei suoi genitori
delle loro ingerenze nella sua vita
ha bisogno di trovare una strada propria
la propria felicità
così come il politico che con forza
rivendica le tradizioni della sua regione
e nell'autonomia dallo stato centrale
la propria identità

Tutti ripetono

Indipendenti vogliamo essere indipendenti
e restare per sempre gli amanti di tutto
vogliamo essere indipendenti
non c'è cosa che sia più importante
perché solo da indipendenti si esiste, si resiste

Ma chi è davvero indipendente?
tu vuoi essere indipendente
è poi felice chi è indipendente da tutto?

Indipendente
dall'ossigeno dal denaro
Indipendente
dal consiglio di un amico
Indipendente
da un passaggio verso casa
dalla donna che si sposa
Indipendente

Независимым, хочу быть независимым
И всегда оставаться увлеченным всем вокруг.
Хочу быть независимым
Нет ничего, что было бы важнее
Потому, что лишь независимым можно существовать.

Жених, попавшийся в западню
Обязанностей и досуга в отношениях
Боится быть позабытым
Своей свободой.

Так, словно музыкант, обхаживаемый
Сиренами и интригами индустрии,
Хочет обезопасить от рынка свое ремесло,
Свое качество.

И повторяется

Независимым, хочу быть независимым
И всегда оставаться увлеченным всем вокруг.
Хочу быть независимым
Нет ничего, что было бы важнее
Потому, что лишь независимым можно существовать, сопротивляться

Ребенку, уставшему от своих родителей,
От их вмешательства в свою жизнь
Нужно отыскать свою дорогу в жизни,
Свое счастье.
Так, словно политик, с рвением
Отстаивающий традиции своего региона
И независимость собственной личности
от государства.

Все повторяют:

Независимыми, хотим быть независимыми
И всегда оставаться увлеченными всем вокруг.
Хотим быть независимыми
Нет ничего, что было бы важнее
Потому, что лишь независимыми можно существовать, сопротивляться.

Но кто по настоящему независим?
Ты хочешь быть независимым
И потом, счастлив ли тот кто независим от всего?

Независимый
от кислорода, от денег.
Независимый
от совета друга.
Независимый
от дороги к дому,
от женщины, что замужем за ним,
Независимый