lyrsense.com

Перевод песни Solamente un incubo (Nesli)

Solamente un incubo Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Solamente un incubo

Один лишь кошмар

Pensavo che la vita fosse solamente un incubo,
Ma non sapevo cosa mi aspettasse,
Mentre fissavo il soffitto in camera da piccolo,
Ricordo ancora che
Mia madre mi diceva «il mondo è tuo vai conquistalo,
Perché non c'è niente da perdere,
Non aver paura e non sentirti mai il più piccolo,
Perché ciò che sogni puoi prendere».

Tutto quello che ho visto non ha valore.
Quello che ho detto non ha importanza.
Quello che ho dentro non ha parole.
Quello che ho fatto con la speranza.
Le volte che ho deluso me le ricordo.
Quello che si prova toccando il fondo.
L'odio che ho trovato senza sapere.
Quello che ho sbagliato senza volere.

Tutto ciò che ho scelto, l'ho scelto io.
Tutto quello che ho pensato per restare vivo.
Quello che ho capito è solo grazie a Dio.
Di tutto quanto quello che ho perso vedrò il motivo.
Quello che ho cercato per sentirmi bene,
Con lo sguardo al cielo mentre cade la neve.
Tutto quello che ho gridato fino a perder fiato.
Tutto ciò che ho scritto a me è capitato.

Pensavo che la vita fosse solamente un incubo,
Ma non sapevo cosa mi aspettasse,
Mentre fissavo il soffitto in camera da piccolo,
Ricordo ancora che
Mia madre mi diceva «il mondo è tuo vai conquistalo,
Perché non c'è niente da perdere,
Non aver paura e non sentirti mai il più piccolo,
Perché ciò che sogni puoi prendere».

Perdono padre, non sono come mi vorresti,
Troppo incasinato, se solo tu sapessi.
Non posso farci niente, ditelo ai miei genitori
Se qualcuno ci ha rubato tutti gli anni migliori.
Non posso farci niente, ditelo a chi mi è caro,
Sul palco la luce e poi si apre il sipario.
Le cose vanno sempre come devono andare,
Alla fine non resta più quasi niente da dare.

Scusate se non ho capito molto dalla vita,
Se per non sbagliare faccio una gran fatica.
Se vedi i miei fratelli di' loro che sto bene,
Che ho provato a dare il meglio ma non sempre il meglio viene.
Perdono padre, non sono come mi vorresti,
Troppi fallimenti, troppi compromessi.
Non posso farci niente se mi perdo sempre,
Se mi faccio male continuamente.

Pensavo che la vita fosse solamente un incubo,
Ma non sapevo cosa mi aspettasse,
Mentre fissavo il soffitto in camera da piccolo,
Ricordo ancora che
Mia madre mi diceva «il mondo è tuo vai conquistalo,
Perché non c'è niente da perdere,
Non aver paura e non sentirti mai il più piccolo,
Perché ciò che sogni puoi prendere».

Perché non c'è niente da perdere.
Perché ciò che sogni puoi prendere.
Perché non c'è niente da perdere.
Perché ciò che sogni puoi prendere.

Я думал, что жизнь - это один лишь кошмар,
Но я не знал, чего мне ждать,
Пока я лежал в комнате, уставившись в потолок, будучи маленьким.
Я до сих пор помню, как
Моя мать говорила мне: «Мир принадлежит тебе, иди, завоюй его,
Ведь терять-то нечего.
Не бойся, и ты больше никогда не будешь чувствовать себя маленьким,
Потому что то, о чем мечтаешь, ты можешь достичь».

Все, что я видел, не стоит того, чтобы им дорожили.
Мои слова не важны.
То, что у меня внутри, не описать словами.
То, что я сделал с надеждой.
Я помню те случаи, когда я разочаровывал.
То, что можно попробовать, достигнув дна.
Ненависть, которую я невольно познал.
То, в чем ошибся против своей воли.

Все мои выборы – только мои.
Все, что я задумал, чтобы остаться в живых.
За то, что я понял, я благодарю только Бога.
Всему тому, что я потерял, я увижу причину.
То, что я искал, чтобы мне было хорошо,
Обратив взгляд на небо, в то время, как падает снег.
Все, что я кричал, пока не перехватило дыхание.
Все то, что я написал – все это произошло со мной.

Я думал, что жизнь - это один лишь кошмар,
Но я не знал, чего мне ждать,
Пока я лежал в комнате, уставившись в потолок, будучи маленьким.
Я до сих пор помню, как
Моя мать говорила мне: «Мир принадлежит тебе, иди, завоюй его,
Ведь терять-то нечего.
Не бойся, и ты больше никогда не будешь чувствовать себя маленьким,
Потому что то, о чем мечтаешь, ты можешь достичь».

Извини, отец, я не такой, каким ты хочешь, чтобы я был,
Слишком буйный, если бы ты только знал.
Я ничего не могу с этим поделать, скажите это моим родителям.
Если кто-то украл у нас все лучшие годы –
Я ничего не могу с этим поделать, скажите это тем, кто дорог мне.
На сцене свет – и открывается занавес.
Все всегда идет так, как должно идти,
И, в конце концов, больше почти нечего отдать.

Простите, если я мало что понял в этой жизни,
Если для того, чтобы не ошибаться, я прилагаю огромные усилия.
Если ты видишь моих братьев, мне хорошо,
Ведь я пытался отдать лучшее, но выходило не всегда лучшим образом.
Прости, отец, я не такой, каким ты хочешь, чтобы я был:
Слишком много неудач, слишком много компромиссов.
Что я могу с этим поделать, если мне всегда не везет,
Если я постоянно причиняю себе вред?

Я думал, что жизнь - это один лишь кошмар,
Но я не знал, чего мне ждать,
Пока я лежал в комнате, уставившись в потолок, будучи маленьким.
Я до сих пор помню, как
Моя мать говорила мне: «Мир принадлежит тебе, иди, завоюй его,
Ведь терять-то нечего.
Не бойся, и ты больше никогда не будешь чувствовать себя маленьким,
Потому что то, о чем мечтаешь, ты можешь достичь».

Ведь нечего терять,
Ведь то, о чем мечтаешь, ты можешь достичь.
Ведь нечего терять,
Ведь то, о чем мечтаешь, ты можешь достичь.

Автор перевода — Nadine
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Nesliving vol.3 - Voglio

Nesliving vol.3 - Voglio

Nesli


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

03.12.(1911) День рождения культового итальянского композитора Nino Rota