Перевод песни Con le mani chiuse (Nek)

Tu che hai sognato a mani nude
E non sai più dire sì
Alle tue spalle la porta si chiude
E pensi il mondo finisce qui
Così sciogli la vita nel ghiaccio
E poi mandi giù
Senti un nodo alla gola e ripeti allo specchio
Io non piango più

Con le mani chiuse
E le braccia tese
E prendi i colpi
E ti difendi
Sei vivo o no
Sei vivo o no
Ognuno stringe la vita che può

Con le mani chiuse
Non ci sono scuse
E niente sconti
E fai due conti
Sei vivo o no
Sei vivo o no
E anche se dicono che non si può
Si può
Si può

Tu con un cuore da incollare
E quanti pezzi non ha più
Tu con la colpa di perdonare
E guardi il cielo gli dai del tu
Quante volte ti han detto
Purtroppo deve andar così
E al destino hai gridato
«Ti aspetto adesso io rimango qui»

Con le mani chiuse
E le braccia tese
E prendi i colpi
E ti difendi
Sei vivo o no
Sei vivo o no
Ognuno stringe la vita che può

Con le mani chiuse
Non ci sono scuse
E niente sconti
E fai due conti
Sei vivo o no
Sei vivo o no
E anche se dicono che non si può
Si può
Si può

Con le mani chiuse
E le ali tese
E prendi i colpi
E ti difendi
Sei vivo o no
Sei vivo o no
Ognuno stringe la vita che può
Con le mani chiuse
Non ci sono scuse
E niente sconti
E fai i tuoi conti
Sei vivo o no
Sei vivo o no
E anche se dicono che non si può
Si può
Si può

Ты, у кого когда-то не было ничего, кроме мечты ¹,
А теперь ты больше не умеешь говорить «да».
Дверь закрывается за твоей спиной,
И ты думаешь, что мир заканчивается здесь.
Поэтому ты растворяешь свою жизнь в куске льда
И глотаешь его.
Чувствуя комок в горле, ты смотришь в зеркало и повторяешь:
«Я больше не стану плакать!»

Сжав кулаки
И раскинув руки,
Принимай удары
И защищайся!
Жив ты или нет?
Жив ты или нет?
Каждый держится за жизнь, как только может,

Сцепив руки:
Никаких оправданий,
Никаких скидок.
Подумай ещё раз —
Жив ты или нет?
Жив ты или нет?
И даже если тебе говорят: «Это невозможно»,
Ты сможешь!
Ты сможешь!

Ты, чьё сердце нужно заново склеить, —
Но сколько же кусочков в нём не хватает!
Ты, чья вина нуждается в прощении, —
Ты смотришь на небо и обращаешься к нему на «ты».
Сколько же раз тебе повторяли:
«Увы, так устроена жизнь»,
А ты кричал судьбе:
«Я жду тебя! Я остаюсь здесь!»

Сжав кулаки
И раскинув руки,
Принимай удары
И защищайся!
Жив ты или нет?
Жив ты или нет?
Каждый держится за жизнь, как только может.

Сцепив руки:
Никаких оправданий,
Никаких скидок.
Подумай ещё раз —
Жив ты или нет?
Жив ты или нет?
И даже если тебе говорят: «Это невозможно»,
Ты сможешь!
Ты сможешь!

Сжав кулаки
И расправив крылья,
Принимай удары
И защищайся!
Жив ты или нет?
Жив ты или нет?
Каждый держится за жизнь, как только может.
Сцепив руки:
Никаких оправданий,
Никаких скидок.
Подумай ещё раз —
Жив ты или нет?
Жив ты или нет?
И даже если тебе говорят: «Это невозможно»,
Ты сможешь!
Ты сможешь!