Перевод песни Quando sorridi (Neffa)

Ognuno ha un peso da portare con sè
non dirmi che tu non lo sai
Ma più ci pensi e più succede che poi
finisce che non ce la fai
Sospesi in volo su una grande giostra al suono della musica
giriamo io e te giriamo io e te
La stessa vita così amara qualche istante fa
se solo tu vuoi poi diventa più dolce che mai.

Non lo sai che quando sorridi è un attimo
E così i pensieri più tristi svaniscono
A che serve farsi la vita difficile
se alla fine è gia complicata così com'è.

Ognuno ha un po' amore dentro si sè
non dirmi che tu non ce l'hai
Ma più ne chiedi e piu nоn serve perchè
dipende da quanto ne dai
E poi lasciarti andare fino in fondo alla tua solitudine
se è quello che vuoi
se è quello che vuoi
Ma finchè al mondo c'è qualcuno che ci tiene a te
ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

Non lo sai che quando sorridi
è un attimo
e così i pensieri più tristi
svaniscono
a che serve farsi la vita difficile
se alla fine è gia complicata così com'è
se alla fine è gia complicata così com'è
se alla fine è gia complicata così com'è

Каждый сам несет свою ношу,
не говори мне, что тебе это неизвестно.
Но чем больше ты думаешь об этом, тем чаще случается,
Что все кончается, и ты ничего не можешь с этим сделать.
Подвешенные в полете на огромной карусели под звуки музыки,
кружимся я и ты, кружимся я и ты.
Старая жизнь, что так горька несколько мгновений назад,
если только захочешь, станет слаще, чем когда-либо.

Ты даже не знаешь, что когда улыбаешься — это мгновение.
И вот так самые грустные мысли рассеиваются.
Зачем усложнять себе жизнь,
если в конце концов она и так запутана.

В каждом есть немного любви,
не говори мне, что в тебе ее нет.
Но чем больше любви ты просишь, тем тщетней просьбы,
Потому что получаем тем больше, чем больше ее даем.
И потом отпустить тебя в самые глубины твоего одиночества
если это то, чего хочешь ты,
если это то, чего хочешь ты.
Но пока в мире есть кто-то, для кого ты дорога,
Помни, если можешь, это и есть твое высшее благо.

Ты даже не знаешь, что когда ты улыбаешься —
это мгновение.
И самые грустные мысли
рассеиваются.
Зачем усложнять себе жизнь,
если в конце концов она и так запутана,
если в конце концов она и так запутана,
если в конце концов она и так запутана.