lyrsense.com

Перевод песни Aspettando il sole (Neffa)

Aspettando il sole Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Aspettando il sole

Ожидая солнце

La tele resta spenta e non la guardo più
ho un nodo in gola che è difficile mandare giù,
fumo un po', sposto via la tenda,
cielo grigio piombo io non lascio che mi prenda,
la nostalgia che sale lentamente come mai
io penso a te mi chiedo adesso dove sei cosa fai,
chissà se tu avrai mai pensato a me,
al nostro fuoco che bruciava e mo' è cenere.
Ma tutto passa piano e pure se fa strano io sorrido perché so
che oggi non ti chiamerò,
quel che viene venga e mi sta bene
quel che è stato è già passato e mo' il passato se lo tiene,
e piove già da un tot, la pioggia bagna la mia pelle ma mi asciugherò
perché so che il tempo è ciclico
e so che un po' di tempo è quello che ci vuole
mentre un guaglione sta scacciando il male sta aspettando il sole

Oggi non c'è sole intorno a me
salvami, risplendi e scaldaci,
voglio il sole, cerco nuova luce
nella confusione di un guaglione

E oggi è come ieri ma forse è un'impressione
frutto della mente di un guaglione
sarà che non c'è il sole sarà che tutto sembra resti uguale
sarà quel che sarà sono preso male
ma nessuno chiama e non so chi chiamare
cerco di schiodarmi e penso solo a quello che ho da fare
uh Gesù Gesù,
sono io la vittima dei demoni che tornano e che vengono a tirarmi giù
i miei cattivi pensieri che mi aspettano
braccano, parlano e parlano
dove sono i raggi che scaldavano un guaglione
dove sono gli altri della mia ballotta mo' che sono nel ciclone
in dopa trovo la mia cura
in dopa mischio le radici e la cultura,
l'energia pura
la musica mi detta le parole
caccio queste rime e so che prima o poi ritorna il sole

Oggi non c'è sole intorno a me
salvami, risplendi e scaldaci,
voglio il sole, cerco nuova luce
nella confusione di un guaglione

Vada come vada e va da sé
conto solo su di me e già so che già sai che...
chico fa quel che s'ha da fare quando amore non c'è...
dev... dev... devo imbustare perché in tasca manca money
sempre più difficile restare calmo in questa situazione
sclero, non ne voglio più parto da zero
so che in qualche modo devo andare su ma...
non c'è più luce, solo buio che fa male
non c'è più pace solo rabbia che ogni giorno sale
so bene dove sono e adesso voglio stare qui,
sentire il beat se sei all'ascolto vieni a prendermi
rapiscimi, musica colpisci al cuore
boom cha boom cha però non c'è dolore
distendi le tue mani guaritrice su un guaglione
mentre sta aspettando il sole

Oggi non c'è sole intorno a me
salvami, risplendi e scaldaci,
voglio il sole, cerco nuova luce
nella confusione di un guaglione

Oggi non c'è sole intorno a me
salvami, risplendi e scaldami,
voglio il sole, cerco nuova luce
nella confusione di un guaglione...

Телевизор остается выключенным, я не смотрю его больше,
У меня такой ком в горле, что мне трудно глотать,
Курю немного, отодвигаю занавеску,
Небо свинцово-серое, я не позволяю, чтобы оно завладело мной,
Ностальгия, которая медленно возрастает. Как же так!
Я думаю о тебе, спрашиваю себя, где ты, что ты делаешь?
Кто знает, подумаешь ли ты когда-нибудь обо мне,
О нашем огне, который горел, а теперь1 это пепел.
Но все проходит постепенно и, даже если это странно, я улыбаюсь, потому что знаю,
Что сегодня я не позвоню тебе.
Пусть будет, что будет, и мне хорошо,
То, что было, то прошло, и мое прошлое, если оно удерживает,
А дождь идет уже давно2, дождь омывает мою кожу, но я обсохну,
Потому что знаю, что время – это цикл,
И знаю, что немного времени – это то, что нужно,
Пока парнишка прогоняет зло, ждет солнце.

Сегодня нет солнца вокруг меня,
Спаси меня, сияй и согрей нас,
Хочу солнце, ищу новый свет
В мальчишеской растерянности.

И сегодня – это все равно, что вчера, но, может быть, это такое ощущение,
Плод мальчишеского воображения,
Возможно, что нет солнца, может быть, все кажется однообразными руинами.
Будь, что будет, меня неправильно поняли,
Но никто не звонит, и я не знаю, к кому обратиться,
Ищу возможность вытащить себя и думаю только о том, что должен делать.
О! Иисус, Иисус,
Это я жертва демонов, которые возвращаются и тянут меня вниз,
И мои дурные мысли, которые поджидают меня,
Преследуют, говорят и говорят.
Где лучи, которые согреют парнишку?
Где остальные из моей компании друзей3 сейчас, когда я в пекле,
В допе4 нахожу исцеление,
В допе перемешиваю корни и культуру,
Чистая энергия,
Музыка мне диктует слова,
Ловлю эти рифмы и знаю, что, рано или поздно, вернется солнце.

Сегодня нет солнца вокруг меня,
Спаси меня, сияй и согрей нас,
Хочу солнце, ищу новый свет
В мальчишеской растерянности.

Будь, что будет, и пусть все идет своим чередом,
Рассчитываю только на себя, и я уже знаю, что уже знаешь ты, что…
Малыш, делай то, что должен делать, когда нет любви…
Я дол… дол… должен упаковать и сохранить, потому что в кармане не хватает денег,
Все труднее и труднее сохранять спокойствие в этой ситуации,
Теряю разум, я не хочу больше начинать с нуля,
Я знаю, что как-нибудь должен подняться наверх, но…
Нет больше света, только тьма, от которой плохо,
Нет больше мира, только гнев, который с каждым днем возрастает,
Я отлично знаю, где я, и я хочу быть здесь,
Слышать биение сердца, если ты слушаешь музыку, приди, чтобы забрать меня,
Укради меня, музыка, порази в сердце.
Бум-ка! Бум-ка! Однако боли нет,
Протяни свои руки, целительница, над парнишкой,
Пока он ждет солнце.

Сегодня нет солнца вокруг меня,
Спаси меня, сияй и согрей нас,
Хочу солнце, ищу новый свет
В мальчишеской растерянности

Сегодня нет солнца вокруг меня,
Спаси меня, сияй и согрей меня,
Хочу солнце, ищу новый свет
В мальчишеской растерянности...

Автор перевода — Smagliante
Страница автора
1) mo' (диалект. выражение) — adesso (сейчас, теперь);
2) da un tot, da un tottuno (диалект. выражение) — da un molto, (давно);
3) ballotta (диалект. выражение) — casino, compagnia di giovani (молодежная компания, компания друзей);
4) допа (in dopa) — (предположительно это лекарств. препарат, обладающий наркотическими свойствами) Дофамин (допамин) — нейромедиатор, вырабатываемый в мозгу людей и животных. По химической структуре дофамин относят к катехоламинам. Дофамин является биохимическим предшественником норадреналина и адреналина.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Neffa & i messaggeri della dopa

Neffa & i messaggeri della dopa

Neffa


Треклист (1)
  • Aspettando il sole

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

07.12.(1978) день рождения певицы Arisa