Перевод песни In punta di piedi (Nathalie Giannitrapani)

Erano pezzi di vetro
sparsi sul nostro cammino
le nostre difese
lasciate sospese.

Fluida acqua che scorre
i nodi miei già si sciolgono
come neve d’estate
ma ti guardo tornare su letti di spine
le nostre parole lontane dal cuore
le nostre paure immotivate, congelate.

L’amore con te è come camminare
in punta di piedi senza potermi fermare

Ma sento il tuo calore forte
negli angoli bui delle tue stanze gelate
appesa al tuo respiro mi vedo cadere
per poi ritornare a sentirmi felice.

Ma la tensione che sento verso il tuo respiro
mi distoglie dal pensiero
di tutto ciò che abbiamo perso
e credo a volte di volere riparare
di poter ricostruire
tutto nuovo e un po’ diverso.

Ma sento il tuo calore forte
negli angoli bui delle tue stanze gelate
appesa al tuo respiro mi vedo cadere
per poi ritornare a sentirmi felice.
Mi fermo di fronte al tuo viso
tu che dormi disteso e non sai
di poterti affidare
di poterti fidare
di me.

Puoi fidarti di me

Кусочки стекла были
Разбросаны на нашем пути —
Наша защита,
Оставленная подвешенной.

Вода, которая убегает,
Мои узлы, уже развязывающиеся,
Как снег летом.
Но я вижу, что ты возвращаешься на постели из шипов,
Наши слова далеки от сердца,
Наши страхи необоснованы, заморожены.

Любить тебя — это как идти
На цыпочках, без возможности остановиться.

Но я чувствую твое тепло
В темных углах холодных комнат.
Подвешенная в твоем дыхании, я вижу, что падаю,
Чтобы потом снова почувствовать себя счастливой.

Но напряжение, что я чувствую к твоему желанию,
Меня отдаляет о мысли
О том, что мы потеряли.
И я верю иногда, что хочу исправить,
Что могу снова построить
Все заново и немного по-другому.

Но я чувствую твое тепло
В темных углах холодных комнат.
Подвешенная в твоем дыхании, я вижу, что падаю,
Чтобы потом снова почувствовать себя счастливой.
Я останавливаюсь перед тобой,
Тобой, спящим спокойно и не знающим,
Что ты можешь довериться себе,
Что ты можешь доверять
Мне.

Ты можешь довериться мне.