Перевод песни Quando arrivano i suoi occhi (Modà)

Quando, quando arrivano i suoi occhi,
Tutto intorno si distorce
E di luce mi ricopre se
Poi col suo sguardo mi si posa addosso.
Quando, quando arriva la sua voce,
Come neve mi da pace
E quando arriva la sua pelle ad occhi chiusi,
Ne immagino il sapore.

Quando, quando arrivano i suoi occhi,
Con lei arrivano le stelle
E non desidero di più che starmene a guardarli.
Quando e quando arrivano i suoi occhi
E senza suono puoi sentirli
E come il freddo che non fa rumore,
Ma ti fa tremare.

Quando, quando arriveran le mani,
Forse, forse poi lo scoprirò.
Ma quando, quando arriveranno i sensi
E quando poi saranno menti so già che mi perderò,
Tra stupidi disegni.

Ma quando, quando arrivano i suoi occhi,
Con lei arrivano le stelle
E non desidero di più che starmene a guardarli.
Quando e quando arrivano i suoi occhi
E senza suono puoi sentirli
E come il freddo che non fa rumore,
Ma ti fa tremare.

Di starmene a guardarli….

Quando e quando arrivano i suoi occhi
E senza suono puoi sentirli
E come il freddo che non fa rumore,
Ma ti fa tremare.

Тогда, когда я смотрю в ее глаза,
Все вокруг преображается,
И свет озаряет меня
Если потом ее взгляд останавливается на мне.
Тогда, когда я слышу ее голос,
Он как снег, дарит мне чувство умиротворения.
И когда, с закрытыми глазами, я ощущаю ее кожу,
То представляю ее аромат.

Тогда, когда я смотрю в ее глаза,
Вместе ней появляются звезды,
И большего мне не нужно, лишь замереть глядя в них.
И тогда, когда я смотрю в ее глаза,
Не нужны звуки чтобы чувствовать их,
Они как холод, который проникает бесшумно,
Но заставляет тебя дрожать.

Когда же я почувствую ее руки,
Возможно, потом я осознаю это.
Но тогда, когда нахлынут чувства,
И когда потом появятся мысли, я уже знаю, что потеряюсь
Среди глупых образов.

Тогда, когда я смотрю в ее глаза,
Вместе ней появляются звезды,
И большего мне не нужно, лишь замереть глядя в них.
И тогда, когда я смотрю в ее глаза,
Не нужны звуки чтобы чувствовать их,
Они как холод, который проникает бесшумно,
Но заставляет тебя дрожать.

Просто замереть и смотреть...

И тогда, когда я смотрю в ее глаза,
Не нужны звуки чтобы чувствовать их
Они как холод, который проникает бесшумно,
Но заставляет тебя дрожать.