Перевод песни Piove ormai da tre giorni (Modà)

Piove ormai da tre giorni
e non sento i tuoi passi
Sento solo il rumore dell'acqua che lava i ricordi,
senza mai cancellarli
Piove ormai da tre giorni
che a pensarci potrebbe piacermi
Se al posto dei lampi ora avessi i tuoi occhi
Per trovare quel poco di luce
che riesce a cambiarmi

Piove ormai da tre giorni tengo duro
Ma bussi bussi tutte le volte che dormo
E incateni i miei sogni e non voglio svegliarmi
Come vento arrabbiato mi pieghi
E non riesci a spezzarmi
Mentre perdi il tuo tempo a domare le fiamme che hai dentro
Ma soffri

Ma perché è sempre così difficile con te
Se pensi ancora che in amore si può vincere,
Allora vinci e perdi me
Ma poi non cercare più stupide scuse
Perché non ci casco più...
Preferisco i ricordi

Piove ormai da tre giorni
E il rancore che porti ogni volta che guardi lo specchio
Lo leggi negli occhi,
Mentre piangi e mi pensi
E non trovi neanche un piccolo senso di colpa
che possa aiutarti
Per saltare quel muro di orgoglio da cui ti nascondi

Ma perché è sempre così difficile con te
Se pensi ancora che in amore si può vincere,
Allora vinci e perdi me
Ma poi non cercare più stupide scuse
Perché non ci casco più...
Preferisco i ricordi

Ma perché è sempre così difficile con te
Se pensi ancora che in amore si può vincere,
Allora vinci e perdi me
Ma poi non cercare più stupide scuse
Perché non ci casco più
Preferisco i ricordi,
Preferisco i ricodi

E piove ormai da tre giorni

Вот уже три дня, как идёт дождь,
И я не слышу твои шаги,
В ушах лишь всплеск воды, она смывает в памяти воспоминания,
Которые ей не смыть,
Вот уже три дня, как идёт дождь,
Что, на самом деле, могло бы мне понравиться,
Если бы вместо блеска молний, я бы видел твои глаза,
Чтобы уловить хоть немного блеска,
Который может изменить меня.

Уже три дня идёт дождь, и я не хочу уступать,
А ты всё стучишься и стучишься, каждый раз, когда я сплю,
Ты овладела моими снами, и мне не хочется просыпаться,
Как злой ветер, ты гнёшь меня,
Но не можешь сломать,
А сама тщетно пытаешься укротить огонь внутри себя,
И страдаешь.

Ну почему с тобой так сложно?
Если ты до сих пор думаешь, что можно победить в любви,
Тогда завоюй и потеряй меня,
Только потом не ищи дурацких оправданий,
Потому, что я больше на это не поведусь...
Я буду тешить себя воспоминаниями.

Уже три дня идёт дождь,
И каждый раз, когда ты смотришься в зеркало,
Ты читаешь в своих глазах затаившуюся обиду,
Пока плачешь, думая обо мне,
И ты не чувствуешь ни капли вины,
Хоть это могло бы помочь тебе
Преодолеть стену гордости, за которой ты скрываешься.

Ну почему с тобой так сложно?
Если ты всё ещё думаешь, что можно победить в любви,
Тогда завоюй и потеряй меня,
Только потом не ищи дурацких оправданий,
Потому, что я больше на это не поведусь...
Я буду тешить себя воспоминаниями.

Ну почему с тобой так сложно?
Если ты всё ещё думаешь, что можно победить в любви,
Тогда завоюй и потеряй меня,
Только потом не ищи дурацких оправданий,
Потому, что я больше на это не поведусь...
Я буду тешить себя воспоминаниями,
Я буду тешить себя воспоминаниями

Уже три дня идёт дождь.