Перевод песни Dimmi che sei felice (Modà)

Dice che non sa che fare,
dice che ha mille paure perché le cose belle
prima o poi devono finire
io che quando non sto bene preferisco non parlare
e mi vergogno di farle scoprire tutte le mie paure
ma lei è una nuvola,
bella in ogni sua incertezza anche se gocciola,
sole, luna, stella e infine lucciola.

Dimmi che sei felice,
dimmi che ti manco un po'
anche se non è tanto
Dimmi che stai bene,
dimmi che ti manco un po'
anche se non è vero.

Lei che ha il sogno di volare intorno al mondo e ora non può amare,
lei che diventa triste quando piove e quando deve andare,
io mi accontento di assaggiare delle labbra il suo sapore
e per lei impegnarmi fino in fondo ad essere migliore

Perché lei è una nuvola,
bella in ogni sua incertezza anche se gocciola,
sole, luna, stella e infine lucciola.

Dimmi che sei felice,
dimmi che ti manco un po'
anche se non è tanto
dimmi che stai bene,
dimmi che ti manco un po'
anche se non è vero.

Она говорит, что не знает, что делать,
Говорит, что у нее тысяча опасений, потому что всё прекрасное
Рано или поздно должно закончиться.
Я, когда мне плохо, предпочитаю не разговаривать
И стесняюсь раскрывать ей свои страхи.
Ведь она – облако,
Красивое в своей неопределенности, хоть и роняющее капли,
Солнце, луна, звезда и, наконец, искорка.

Скажи мне, что ты счастлива,
Скажи, что тебе меня немного не хватает,
Даже если это — такая малость.
Скажи мне, что тебе хорошо,
Скажи, что тебе меня немного не хватает,
Даже если это неправда.

Она мечтает облететь весь мир и пока не может любить,
Она становится грустной, когда идет дождь и когда должна уйти,
Я довольствуюсь ощущением ее вкуса на губах
И ради нее я обещаю сделать всё, чтобы стать лучше.

Потому что она – облако,
Красивое в своей неопределенности, хоть и роняющее капли,
Солнце, луна, звезда и, наконец, искорка.

Скажи мне, что ты счастлива,
Скажи, что тебе меня немного не хватает,
Даже если это — такая малость.
Скажи мне, что тебе хорошо,
Скажи, что тебе меня немного не хватает,
Даже если это неправда.