Перевод песни Le farfalle della notte (Mina (Anna Mazzini))

S'è fatto tardi che vento che c'è
Sento freddo anche per te
Perciò se vuoi un buon tè
Vieni a berlo da me
Io lo servo caldo, molto caldo
A casa mia le luci sono blu
E’ qui a un passo, sto lassù.
E’ un vecchio trucco però
Se ti va puoi fermarti un pò
E agli altri io dico di no.

Le farfalle nella notte
Sono come me,
Cercano la luce
Perché a loro fa paura
La notte scura
La mia luce questa notte
Io la rubo a te.

Accetto solo
Un mazzo di fior
Niente cose di valor
Non sono venale perché
Una tazza di tè
Costa molto poco
Molto poco.
E quel che dice
La gente di me
Non m'importa un granché,
Sono gelosi perché
Con un tè molto caldo
Al caldo amo la gente com'è.

Le farfalle nella notte
Sono come me
Cercano la luce
Perché a loro fa paura
La notte scura
La mia luce questa notte
Io la rubo a te
Io la rubo a te
Io la rubo a te.

Уже поздно, какой же дует ветер,
Мне холодно, также из-за тебя,
Поэтому если ты хочешь чашечку хорошего чая,
Приходи пить его ко мне,
Я подам его горячим, очень горячим.
В моем доме синие огоньки,
Это здесь, в двух шагах, я там наверху.
Это старый трюк, но, тем не менее,
Если хочешь, ты можешь немного задержать меня,
А другим я скажу нет.

Бабочки ночью
Похожи на меня,
Они ищут свет,
Потому что их пугает
Тёмная ночь.
Этой ночью мой свет
Я украду у тебя.

Я приму только
Букет цветов
И никаких драгоценностей,
Я не продажна, потому что
Одна чашка чая
Стоит очень мало,
Очень мало.
А то, что говорят
Люди обо мне,
Мне не важно, ничего особенного,
Они завидуют, потому что
С чашечкой очень горячего чая,
Я горячо люблю людей, какие они есть.

Бабочки ночью
Похожи на меня,
Они ищут свет,
Потому что их пугает
Тёмная ночь.
Этой ночью мой свет
Я украду у тебя,
Я украду у тебя,
Я украду у тебя.