Перевод песни Fortissimo (Mina (Anna Mazzini))

Pianissimo
te lo dico pianissimo
il mio piccolo ciao
sottovoce
così nessuno capirà
niente
e tu, solamente tu capirai
quanto sono innamorata
di te.

Pianissimo
devo dirlo pianissimo
questo piccolo ciao
mi dispiace
doverti dire solo ciao
mentre
in mezzo alla gente
vorrei gridare fortissimo
che ti amo
fortissimo
che ti amo di più
di ogni cosa
al mondo amore
amo te

Очень тихо,
я говорю тебе очень тихо
своё короткое "пока".
Вполголоса,
так, что никто не поймёт
ничего.
А ты, лишь ты поймёшь,
насколько я влюблена
в тебя.

Очень тихо,
я должна сказать очень тихо
это короткое "пока".
Мне жаль
говорить тебе всего лишь "пока",
в то время как
в толпе людей
я хотела бы очень громко крикнуть,
что люблю тебя
так сильно,
что люблю тебя больше всего
на свете,
любимый,
люблю тебя.