Перевод песни Con o senza te (Mina (Anna Mazzini))

Forse non c’è più ragione
di pensarti più di tanto
ma se intanto canto,
canto a te
ecco sono quì a parlare
con la gente che mi chiede
come sto
ma io rispondo a te
mi attraversano la mente
centomila e più conferme
che d’ovunque vada sei con me
cammino e incontro solo te
mi guardo intorno vedo te
e se mi addormento tocco te
e appena sveglia poi
mi stringo forte a te
con o senza te
e non so se rido o piango
ma rivedo ogni tuo sguardo
e che rida o pianga
sei con me
non saprei come spiegarlo
sei con me
ma va a capirlo
tutt’intorno suona un pò di te
e se provo a distrarmi
dimmi come posso farlo
tutt’intorno dice dove sei
se apro una mano trovo te
se guardo lontano vedo te
e se chiudo gli occhi
vedo te
e se gli apro poi
sono accanto a te
con o senza te
e se chiudo gli occhi
vedo te
e se gli apro poi
sono accanto a te
con o senza te

Возможно нет больше смысла
думать о тебе с каждым разом все больше,
но если я пою -
то пою тебе
Я здесь, чтобы поговорить
с людьми, которые интересуются
как у меня дела,
но отвечая им — я отвечаю тебе
Мой рассудок пересекают
сто тысяч и даже больше тому подтверждений,
ведь куда бы я не пошла — ты со мной,
я иду и встречаю только тебя,
я оглядываюсь и вокруг только ты,
а если я засыпаю, то прикасаюсь к тебе,
и как только пробуждаюсь,
то сильнее прижимаюсь к тебе
С тобой или без тебя
И я не знаю, плачу я или смеюсь,
зато снова вижу каждый твой взгляд,
что плакать, что смеяться —
ты все равно со мной
Если бы я знала, как это объяснить,
ты просто со мной,
пойми же это
Все вокруг сигналит о тебе,
а если я пытаюсь отвлечься...
подскажи, как мне это сделать?
Все вокруг говорит о том, где ты,
если раскрываю ладонь, то нахожу тебя,
если смотрю вдаль — вижу тебя,
и даже когда закрываю глаза
я вижу тебя,
а открыв потом,
нахожусь рядом с тобой
С тобой или без тебя
и даже когда закрываю глаза
я вижу тебя,
а открыв потом,
нахожусь рядом с тобой
С тобой или без тебя