Перевод песни Che fatica (Mina (Anna Mazzini))

Che fatica piacere
che fatica cercarsi
che fatica mentire
che fatica impegnarsi.
Che fatica sbagliare
che fatica capirsi
è una lunga estenuante fatica
una lagna infinita.
Che fatica ubriacarsi
che fatica coi sensi
che fatica ignorarsi
che fatica, ci pensi.
Che fatica tradirsi
che fatica subire
è una lunga estenuante fatica
un po' come morire.
Ci sarà un'altra uscita
una porta segreta
ci sarà un altro tipo di vita
in un altro universo
sconosciuto e remoto
la mia copia, il mio doppio
un aiuto concreto
chi lavori per me
chi mi copra le spalle
chi mi spiani la strada
per arrivare alle stelle
per arrivare alle stelle
per arrivare alle stelle.
Che fatica un amico
che fatica una donna
che fatica obbedire
che fatica la mamma
che fatica il bisogno
che fatica umiliarsi
è una lunga estenuante fatica
ma non voglio annoiarti.
Che fatica in palestra
che fatica il sapere
che fatica le diete
che fatica apparire
che fatica le cure
che fatica col sesso
è una lunga estenuante fatica
un problema complesso.
Ci sarà un altro modo
non così impegnativo
per sentirmi più libero e vivo
che così tartassato
perdo peso e sostanza
sempre in gara col tempo
una corsa infinita.
E non sempre mi va
e arrivare alla meta
preferisco dormire
e alla mia insofferenza
totalmente impedita la scienza.
E in più tu non mi aiuti
in più tu mi rifiuti
io qui a spaccarmi il cuore
sperando che sia amore
per ora mi riposo
tu ci rifletti su
diamo a questa fatica un senso
o non mi vedrai mai più

Как трудно нравиться,
Как трудно искать друг друга,
Как трудно лгать,
Как трудно привязываться всем сердцем.
Как трудно ошибаться,
Как трудно понимать друг друга –
Это бесконечная выматывающая мука,
Нескончаемая скука.
Как трудно напиваться,
Как трудно с чувствами,
Как трудно не замечать друг друга,
Как трудно, думаешь.
Как трудно изменять друг другу,
Как трудно терпеть –
Это бесконечная выматывающая мука,
Будто смерть.
Наверняка есть другой выход,
Секретная дверь.
Наверняка есть другая жизнь,
В другом мире,
Неизвестном и забытом.
Моя пара-двойник, мое повторение,
Ощутимая помощь мне,
Который трудится для меня,
Прикрывает тылы,
Расчищает дорогу
Ведущую к звездам,
Ведущую к звездам,
Ведущую к звездам.
Какой это труд - друг,
Какой это труд - женщина,
Как это трудно повиноваться.
Какой это труд - мама,
Какое мученье - нужда,
Как трудно унижаться –
Это бесконечная выматывающая мука.
Но я не хочу надоедать тебе.
Как трудно в спортзале,
Какой это труд - знания,
Какой это труд - диеты,
Какой это труд - красиво выглядеть,
Какой это труд - уход за собой,
Как трудно с сексом –
Это бесконечное выматывающее мученье,
Сложная проблема.
Наверняка есть другой способ,
Более легкий,
Чтобы чувствовать себя более свободным и живым.
Такой замученный,
Теряю вес и сущность,
Все время наперегонки со временем –
Нескончаемый забег.
И не всегда у меня есть желание
Бежать до конца.
Предпочитаю спать и
Вдобавок к моим страданиям
Это совершенно перекрывает мои знания.
А ты еще мне не помогаешь,
И к тому же отвергаешь меня.
Я тут сердце надрываю,
Надеясь, что это любовь.
Я пока отдохну,
А ты подумай-ка над этим.
Давай сделаем так, чтоб у всей этой муки был какой-то смысл,
Или ты больше меня никогда не увидишь.