Перевод песни Io no (Mietta)

Io non chiedo perdono a chi non perdona mai
non mi arrendo alla fame di lupi e d'avvoltoi
Io non credo a quel Dio che non ha pietà di me
non mi piego a una cieca ragione che non c'è
Io no io no io no
C'è chi chiama giustizia il terrore e la viltà
chi ha lasciato dei segni sulla mia dignità
chi ha bendato i suoi occhi a una facile bugia
ha bruciato sul rogo il resto di un'idea
Cuore grida più che puoi
non c'è pietra che possa distruggerti
Cuore grida grida no
io no io no io no

Dite al mondo che la crudeltà
brucia le ali della libertà
E chi è prigioniera come me
ha paura anche di vivere
Dite al mondo che non morirà
quel che sento in fondo all'anima
Che non ha nemmeno un livido
e vivrà finché io dico no
e vivrà finché io dico no
no

Troppo amore peccato che mi condannerà
come un sole sconfitto da false verità
Ma il pensiero più vero non lo improgioni mai
vola in alto leggero nell'aria

Cuore grida più che puoi
non c'è pietra che possa distruggerti
Cuore grida grida no
Io no io no io no

Dite al mondo che la crudeltà
brucia le ali della libertà
E chi è prigioniera come me
ha paura anche di vivere
Dite al mondo che non morirà
quel che sento in fondo all'anima
Che non ha nemmeno un livido
e vivrà finché io dico no
e vivrà finché io dico no
no

Я не прошу извинения у того, кто никогда не прощает,
Я не сдаюсь перед голодными волками и стервятниками,
Я не верю в того Бога, который безжалостен ко мне,
Я не согнусь перед слепым разумом, которого нет.
Я – нет, я – нет, я – нет!
Есть такие, которые страх и подлость называют справедливостью,
Кто оставил следы на моей чести,
Кто повязал свои глаза легкой ложью -
Он сжег на костре остатки мыслей,
Сердце, кричи громче, чем можешь.
Нет такого камня, который смог бы уничтожить тебя,
Сердце, кричи, кричи «нет».
Я – нет, я – нет, я – нет!

Скажите всем, что жестокость
Сжигает крылья свободе,
А тот, кто такой же пленник, как я,
Боится даже жить.
Скажите всем, что не умрет
Мое чувство в глубине души,
Что оно даже не покалечено,
И оно будет жить, пока я говорю «нет»,
И оно будет жить, пока я говорю «нет»,
Нет.

Слишком много грешной любви, которая обречет меня,
Как солнце, погубленное ложной правдой.
Но истину тебе никогда не заковать в оковы,
Взмой легко ввысь в воздухе.

Сердце, кричи громче, чем можешь,
Нет такого камня, который смог бы уничтожить тебя,
Сердце, кричи, кричи «нет».
Я – нет, я – нет, я – нет!

Скажите всем, что жестокость
Сжигает крылья свободе
А тот, кто такой же пленник, как я,
Боится даже жить.
Скажите всем, что не умрет
Мое чувство в глубине души,
Что оно даже не покалечено,
И оно будет жить, пока я говорю «нет»,
И оно будет жить, пока я говорю «нет»,
Нет.