Перевод песни Io senza pietà (Michele Zarrillo)

Io senza pietà non credo in te
Vado da solo con indifferenza.
Ma cosa si fa per dignità
È una commedia l'autosufficienza.

Ma è la vita che poi dà di più
C'è qualcuno e sta cercando di me
Proprio quando io non ci speravo già più
C'è qualcuno per me
C'è qualcuno che somiglia un po' a te.

Tu senza pietà non credi in me
E vai da sola con indifferenza.
Ma cosa si fa per dignità
È una commedia l'autosufficienza.

Ma è la vita che poi dà di più
C'è qualcuno e sta cercando di te.
Proprio quando tu non ci speravi già più
C'è qualcuno per te
C'è qualcuno che somiglia un po' a me.

Distesa al tramonto
che pensieri fai
Sorridi leggendo
a qualcuno che ancora non sai.
Di tutta una vita ne salvo metà.
La gente incontrata
Mi ricorda che poi c'è qualcuno anche per noi.

Noi senza pietà senza di noi
Andiamo soli con indifferenza.
Ma cosa si fa per dignità
È una commedia l'autosufficienza.

C'è qualcuno anche per me c'è qualcuno anche per te
C'è qualcuno anche per noi
Vedi tu non ci speravi.
C'è qualcuno anche per me c'è qualcuno anche per te
C'è qualcuno anche per noi.
Vedi tu ti disperavi...

Безжалостен я, не верю в тебя,
С равнодушием один я иду.
Но всё, что делается для себя -
Самодостаточность это смешно.

Но это жизнь, которая в будущем больше отдаст,
Есть кто-то, и он ищет меня.
Именно тогда, когда я уже больше не верил в это,
Есть кто-то для меня,
Есть кто-то, кто немного похож на тебя.

Безжалостна ты, не веришь в меня,
И с равнодушием идёшь ты одна.
Но всё, что делается для себя -
Самодостаточность это смешно.

Но это жизнь, которая в дальнейшем отдаёт больше,
Есть кто-то, и он ищет меня.
Именно тогда, когда ты уже больше не верила в это,
Есть кто-то для меня,
Есть кто-то, кто немного похож на меня.

Распростёртая на закате
О чём ты думаешь.
Читая улыбнись
Кому-нибудь, кого ещё не знаешь.
От всей жизни, я сохраняю половину.
Встреченные люди
Мне напоминают, что в дальнейшем есть кто-то также и для нас.

Безжалостны мы, без нас
С равнодушием идём мы одни.
Но всё, что делается для себя -
Самодостаточность это смешно.

Есть кто-то также и для меня, есть кто-то также и для тебя,
Есть кто-то также для нас.
Видишь, ты этого не ждала.
Есть кто-то также и для меня, есть кто-то также и для тебя,
Есть кто-то также для нас.
Видишь, ты отчаивалась...