Перевод песни Adesso (Michele Zarrillo)

Non stupirti amica mia lontana
Se dopo una vita io ti chiamo
È soltanto che stasera piove come quella sera
Che quel treno ti ha portato via
Ti avessi preso la mano alla stazione
Sarebbero uscite le parole
Son cresciuto più cattivo
Affamato di ideali
Forse anche per non pensare a te
Piove piove sui cortei e la polizia
Ciclostilati sulla via
C'era quella comunione
C'era quella religione
Ora tutto è morto intorno a noi

Ma adesso
Chi ci difende adesso
Con questo temporale
che ci ha incontrato e perso
Adesso
Non c'è più niente adesso
Te lo direi che ho freddo che ho paura
e che ti ho sempre amato
Ma adesso
Quanto mi manchi adesso
Amore amore amore
perché non ce lo siamo detto
Adesso
Che non si sogna adesso
Che non si scrive più sui muri
Che non si ha più voglia di cambiare

All'uscita tu non eri mai da sola
Con le tue amiche intorno come dighe
Mi giuravo di avvicinarti
Chiuso in bagno a masturbarmi
Non sei mai cambiata dentro me
E no
Non sto pensando a chi ti è accanto
Ma non senti come sta piovendo
Ti avessi stretto in quel portone
Invece di pensare al come
E quel tempo chi ce lo ridà

Ma adesso
Chi ci difende adesso
Amore amore mio
quanto tempo abbiamo perso
Adesso che è tutto ormai diverso
Ed ogni fede affonda
e nei giornali è la vergogna
Adesso
Che fa male adesso
Io te lo giuro ti darei tutto me stesso
Adesso che non si sogna adesso
Te lo direi perché
al telefono io non parlavo mai

Не удивляйся, моя далекая подруга,
Если спустя жизнь я тебе звоню...
Просто сегодня вечером идет дождь, как в тот вечер,
Когда поезд унес тебя прочь...
Я бы взял тебя за руку на станции..
Из уст вышли бы слова...
Я вырос очень плохим,
Голодный идеалами,
Быть может, чтобы не думать о тебе...
Идет дождь, идет дождь на кортежи и полицию,
Напечатанные на улице...
Была та общность,
Была та вера,
Сейчас всё мертво вокруг нас...

Но сейчас,
Кто защитит нас сейчас
В этой буре,
Которая налетела на нас и бросила...
Сейчас,
Больше ничего нет сейчас,
Я бы тебе сказал, что мне холодно, и я боюсь,
И что я всегда тебя любил...
Но сейчас,
Как мне тебя не хватает сейчас!
Любимая, любимая, любимая,
Почему мы никогда этого не говорили?
Сейчас,
Когда не мечтается, сейчас,
Когда не пишется больше на стенах,
Когда больше нет желания меняться.

На вечеринках ты никогда не была одинока,
Со своими подругами вокруг, словно заслоном,
Я клялся себе, что подойду к тебе,
Когда мастурбировал, закрывшись в ванной.
В моих мыслях ты никогда не менялась,
И нет,
Я не думаю о том, кто рядом с тобой...
Но ты не чувствуешь, как идет дождь.
Я бы прижался к тебе в том подъезде
Вместо того, чтобы думать об этом...
И то время, кто нам снова его даст...

Но сейчас,
Кто защитит нас сейчас?
Любимая, любимая моя,
Сколько времени мы потеряли!
Сейчас, когда всё уже по-другому,
И все убеждения тонут,
И в журналах — стыд.
Сейчас,
Как больно сейчас!
Я клянусь тебе, я отдал бы тебе всего себя,
Сейчас, когда не мечтается, сейчас,
Я бы сказал тебе, почему
Я всегда молчал в трубку...