Перевод песни Splendida stupida (Micaela Foti)

Fai tremare il mondo intero quando vuoi
qualcosa che ti piace, pace non ti dai.
Sei misterioso eppure tu non ridi mai
Sai farmi credere a favole che non saran vere mai

Ma io ti penso e ti voglio lo stesso
voglio morirti addosso perché addosso a te sto meglio
che in un letto con un altro che mi ama
io preferisco accontentarmi di sentirti dire
le uniche parole dolci e vere che sai dire
che son splendida ma stupida

Fermati, non andartene, coprimi
mentimi, dimmi che tornerai presto anche se
anche se so che ora ritorni da lei
e l’amerai anche se sai bene che…
che stai mentendo anche a lei

Ma io ti penso e ti voglio lo stesso
voglio morirti addosso perché addosso a te sto meglio
che in un letto con un altro che mi ama
io preferisco accontentarmi di sentirti dire
le uniche parole dolci e vere che sai dire
che son splendida ma stupida

Ma io ti penso e ti voglio lo stesso
voglio morirti addosso…
preferisco accontentarmi di sentirti dire
e uniche parole dolci e vere che sai dire..
che son splendida, ma stupida…

Весь мир начинает дрожать, когда ты хочешь
что-то, что тебе нравится, и ты не успокоишься...
Ты загадочный, к тому же не смеешься никогда,
Благодаря тебе я верю в сказки, которые никогда не станут реальностью

Но я думаю о тебе и хочу тебя по-прежнему,
Хочу умереть прямо у тебя на руках, потому что в твоих руках я чувствую себя лучше,
чем в постели с другим, который меня любит.
И лучше я буду счастлива от того, что буду слышать единственные слова — искренние и нежные — которые умеешь говорить мне только ты, о том,
что я очаровательная глупышка

Остановись, не уходи, обними меня,
Соври мне, скажи, что вернешься скоро, даже если
я знаю, что ты снова идешь к ней
и будешь говорить ей, что любишь её,
хоть ты прекрасно знаешь, что .... врешь и ей тоже

Но я думаю о тебе и хочу тебя по-прежнему,
Хочу умереть прямо у тебя на руках, потому что в твоих руках я чувствую себя лучше,
чем в постели с другим, который меня любит.
И лучше я буду счастлива тем, что буду слышать единственные слова — искренние и нежные — которые умеешь говорить мне только ты, о том,
что я очаровательная глупышка

Но я думаю о тебе и хочу тебя по-прежнему,
Хочу умереть прямо у тебя на руках....
И лучше я буду счастлива тем, что буду слышать единственные слова — искренние и нежные — которые умеешь говорить мне только ты, о том,
что я очаровательная глупышка...