Spengo, riaccendo, mi giro e poi mi guardo intorno. Svengo riprendo i sensi quando viene giorno petali di vita sfoglio sopra in tempo. Ora che è finita me ne rendo conto. Ora che le mie mani cercano il tuo viso corre e stringe le emozioni in un istante vola quel desiderio vivo ed accecante adesso che senza te io non respiro più...
Ed è così che tu vivi dentro me come fuoco e cenere, come tutto e niente, come il bene e il male, male da morire. Sì perchè bruci dentro me come fuoco e cenere, come vento e polvere, mi porti via un sogno pieno di poesia...
Guardo la gente, le sfide di ogni giorno, sguardo assente insegue il tuo ritorno. Ma non riesco a credere che non sei qui con me...
Ed è così che tu vivi dentro me come fuoco e cenere, come tutto e niente, come il bene e il male, male da morire sì, perchè bruci dentro me come fuoco e cenere, come vento e polvere mi porti via un sogno di poesia...
Ho paura di non farcela ma c'è un qualcosa in me Che è la forza dell'amore. Urlerò il tuo nome al cielo, Viaggerò come un fiume in piena per sconfiggere il tuo addio...
Ed è così che tu vivi dentro me come fuoco e cenere, come tutto e niente, come il bene e il male, male da morire. Sì, perchè bruci dentro me come fuoco e cenere, come vento e polvere mi porti via un sogno di poesia...
Sì perchè bruci dentro me come fuoco e cenere, come vento e polvere ti porti via un sogno pieno di poesia.
Я гашу свет, снова включаю, Поворачиваюсь и оглядываюсь вокруг. Теряю сознание, прихожу в чувство Когда приходит день. Пролистываю лепестки жизни над временем. Теперь, когда всё кончено, я отдаю себе в этом отчет. Сейчас, когда мои руки ищут твоё лицо, Пробегает и в один миг сжимает чувства, Летит то желание, яркое и ослепляющее. Сейчас, когда я без тебя не могу больше дышать...
Это так, ты живешь внутри меня, Как огонь и пепел, Как всё и ничего, Как добро и зло, Ужасное зло. Да, потому что ты горишь во мне, Как огонь и пепел, Как ветер и пыль, Ты уносишь прочь от меня Мечту, наполненную поэзией...
Я смотрю на людей, Ежедневная борьба, Отсутствующий взгляд Преследует твоё возвращение. Но у меня не получается верить, Что тебя нет здесь со мной.
Это так, ты живешь внутри меня, Как огонь и пепел, Как всё и ничего, Как добро и зло, Ужасное зло. Да, потому что ты горишь во мне, Как огонь и пепел, Как ветер и пыль, Ты уносишь прочь от меня Поэтическую мечту...
Я боюсь, что не справлюсь, Но есть что-то во мне, А именно сила любви. Я буду кричать твоё имя небесам, Пронесусь разлившейся рекою, Чтобы разгромить твоё прощание.
Это так, ты живешь внутри меня, Как огонь и пепел, Как всё и ничего, Как добро и зло, Ужасное зло. Да, потому что ты горишь во мне, Как огонь и пепел, Как ветер и пыль, Ты уносишь прочь от меня Поэтическую мечту...
Да, потому что ты горишь во мне, Как огонь и пепел, Как ветер и пыль, Ты уносишь с собой мечту, Наполненную поэзией.
Автор перевода —
С этой песней Микаэла заняла 2-е место на фестивале Сан-Ремо в 2011 году среди молодых исполнителей.
Понравился перевод?
Перевод песни Fuoco e cenere — Micaela Foti
Рейтинг: 5 / 52 мнений
